1 00:00:10,891 --> 00:00:12,726 (Pas courant) 2 00:02:15,432 --> 00:02:18,226 Les bons meurent jeunes. 3 00:02:18,352 --> 00:02:21,521 Je pense que nous pouvons trouver une certaine consolation là-dedans, 4 00:02:21,647 --> 00:02:24,566 quand on pense de notre défunt ami Rex Black, 5 00:02:24,691 --> 00:02:28,320 pour le service commémoratif de qui nous sommes réunis ici aujourd'hui. 6 00:02:29,196 --> 00:02:31,657 Voler était la religion de Rex. 7 00:02:32,574 --> 00:02:36,119 Je le voyais souvent depuis la fenêtre de mon bureau, 8 00:02:36,244 --> 00:02:40,082 conduire à l'aéroport dans sa petite voiture ouverte. 9 00:02:40,207 --> 00:02:43,293 Trop vite, peut-être, parfois. 10 00:02:43,418 --> 00:02:48,590 Et j'ai pensé, "Ce jeune homme a tout. 11 00:02:48,715 --> 00:02:52,928 "La jeunesse, l'enthousiasme, le travail qu'il aime, 12 00:02:53,053 --> 00:02:57,349 "le dévouement et le réconfort d'un mariage chrétien. 13 00:02:59,393 --> 00:03:01,436 (Les carillons de l'horloge tintent) 14 00:03:06,400 --> 00:03:08,527 J'ai bien peur d'être une hôtesse pourrie. 15 00:03:08,652 --> 00:03:11,196 - Rex te servirait tous les verres. - Pas pour moi, Stella. 16 00:03:11,321 --> 00:03:14,658 "Eh bien, mes vieux chéris, bon atterrissage." Souviens-toi? 17 00:03:14,783 --> 00:03:17,994 Tu l'as dit tous les soirs quand il est entré dans les Airmen's Arms. 18 00:03:18,120 --> 00:03:22,374 Vous vous êtes tous moqué de moi, mais je savais que ce jour-là quelque chose de terrible allait se produire. 19 00:03:22,499 --> 00:03:25,043 - Je l'ai su quand je me suis réveillé. - Tiens, prends ça. 20 00:03:25,168 --> 00:03:28,422 Nous venions d'aller à Brighton. J'y suis allé pour faire lire ma main. 21 00:03:28,547 --> 00:03:30,632 Rex a ri quand je lui en ai parlé. 22 00:03:30,757 --> 00:03:33,969 "Attendez-vous à une grande tristesse" c'est ce que ma main avait dedans. 23 00:03:34,094 --> 00:03:35,846 - Qu'est-ce que c'est, Docteur ? - Tu dormiras bien. 24 00:03:35,971 --> 00:03:39,182 Il y a des moyens et des moyens de nous parler de l'avenir. 25 00:03:39,307 --> 00:03:42,227 Vos planeurs sont des choses dangereuses sans moteur. 26 00:03:42,352 --> 00:03:44,563 Il va de soi que vous ne pouvez pas les contrôler sans moteur. 27 00:03:44,688 --> 00:03:47,149 - Est-ce qu'il planait depuis longtemps ? - Non. 28 00:03:48,233 --> 00:03:50,777 Non, mais il a dit que c'était merveilleux. 29 00:03:50,902 --> 00:03:53,989 je ne sais pas, Je ne suis jamais monté avec lui. 30 00:03:54,114 --> 00:03:56,658 - Eh bien, au revoir, chérie. - Au revoir. 31 00:03:56,783 --> 00:04:00,287 - J'espère que tu ne retourneras pas en Amérique. - Oh non, je ne peux pas partir d'ici. 32 00:04:00,412 --> 00:04:02,706 Tu devrais t'enfuir, évadez-vous au grand air marin. 33 00:04:02,831 --> 00:04:06,168 Le vieil homme a raison, Stella. Allez à Brighton. Faites lire votre main ! 34 00:04:06,293 --> 00:04:09,671 Qui sait, vous trouverez peut-être un beau millionnaire vous attend. 35 00:04:11,339 --> 00:04:13,300 - Au revoir, Stella. - Au revoir. 36 00:04:14,468 --> 00:04:17,679 - Merci à tous d'être venus. - Je vais les accompagner. 37 00:04:24,102 --> 00:04:29,024 Je ne pensais qu'aux généraux et aux poètes et les choses ont eu un service commémoratif. 38 00:04:29,149 --> 00:04:32,319 Mais alors, Le vieux Rex faisait toujours les choses avec style. 39 00:04:34,070 --> 00:04:35,989 Je vais m'en aller, Stella. 40 00:04:36,782 --> 00:04:38,450 Beau service, n'est-ce pas ? 41 00:04:38,575 --> 00:04:41,244 (Femme) Oh, oui, et j'ai pensé le vicaire l'a très bien fait. 42 00:04:41,369 --> 00:04:44,372 - Comment va-t-elle financièrement ? - Oh, Rex était bien assuré. 43 00:04:44,498 --> 00:04:48,043 - Quelqu'un vient aux Airmen's Arms ? - Voilà, c'est une bonne idée ! 44 00:04:50,086 --> 00:04:51,505 (La porte claque) 45 00:04:57,803 --> 00:04:59,221 (rires) 46 00:05:04,726 --> 00:05:06,228 Ah ! 47 00:05:11,358 --> 00:05:12,943 (Frapper) 48 00:05:24,120 --> 00:05:25,539 (Frapper) 49 00:05:34,256 --> 00:05:35,674 Ah ! 50 00:05:39,511 --> 00:05:42,430 - Oh, j'ai failli mourir ! - Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 51 00:05:42,556 --> 00:05:44,850 Mort depuis trois mois et j'ai dit Je serais de retour après le service. 52 00:05:44,975 --> 00:05:46,601 - Et Rex, tout s'est bien passé. - Non? 53 00:05:46,726 --> 00:05:49,437 - Est-ce qu'ils m'ont donné un bon caractère ? - Non, non, ont-ils dit, euh... 54 00:05:49,563 --> 00:05:51,648 Ils ont dit que tu n'étais pas bon de manière conventionnelle et vous avez roulé trop vite. 55 00:05:51,773 --> 00:05:53,191 Ils ont dit ça, n'est-ce pas ? 56 00:05:53,316 --> 00:05:55,569 Je ne vais pas me donner la peine de mourir juste pour qu'on me dise ça. 57 00:05:55,694 --> 00:05:58,029 - Oh, j'ai été si seul. - Moi aussi, chérie. 58 00:05:58,154 --> 00:06:00,991 Je ne peux pas te dire à quel point c'était triste vivre dans une pension au bord de la mer, 59 00:06:01,116 --> 00:06:03,410 n'osant jamais sortir pendant la journée, vivre de tartes et de chips... 60 00:06:03,535 --> 00:06:05,203 Oh, tu as un nouvel abat-jour sympa. 61 00:06:05,328 --> 00:06:07,289 - Et étant M. Erskine. - Qui est M. Erskine ? 62 00:06:07,414 --> 00:06:08,540 Eh bien, je l'étais. 63 00:06:08,665 --> 00:06:11,501 Un vendeur de chaussures sans succès, souffrant d'une dépression nerveuse. 64 00:06:11,626 --> 00:06:13,336 Oh, ma pauvre chérie. 65 00:06:13,461 --> 00:06:16,840 - J'espère faire mieux la prochaine fois que tu me verras. - Oui, mon amour. 66 00:06:16,965 --> 00:06:19,551 Oh, Stella, tu es si magnifique. 67 00:06:19,676 --> 00:06:22,679 Et je suis si heureux être de retour à la maison. 68 00:06:22,804 --> 00:06:25,098 Vous savez, je dois détester ce M. Erskine. 69 00:06:25,223 --> 00:06:28,226 Eh bien, il n'avait pratiquement pas d'argent et pas de vie sexuelle du tout. 70 00:06:28,351 --> 00:06:30,312 - Honnêtement? - Mm-mm. 71 00:06:30,437 --> 00:06:33,982 - Il devenait très nerveux. - Tu sais, je devenais nerveux aussi. 72 00:06:34,107 --> 00:06:35,734 (La sonnette sonne) 73 00:06:37,861 --> 00:06:40,196 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 74 00:06:48,038 --> 00:06:51,207 - (Rex) Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 75 00:06:52,292 --> 00:06:54,294 Ne nous occupons pas de lui maintenant. 76 00:06:55,211 --> 00:06:57,130 - Mme Black ? - L'appartement à l'étage. 77 00:06:57,255 --> 00:06:58,673 Oh, merci. 78 00:07:02,344 --> 00:07:03,929 (La sonnette sonne) 79 00:07:05,472 --> 00:07:06,973 Reste ici. Je vais y aller. 80 00:07:19,653 --> 00:07:21,613 - Mme Black ? - Oui. 81 00:07:21,738 --> 00:07:23,782 Je viens de la compagnie d'assurance Excelsior. 82 00:07:23,907 --> 00:07:26,493 Puis-je avoir quelques mots avec vous ? 83 00:07:26,618 --> 00:07:29,329 Oh... Euh... 84 00:07:29,454 --> 00:07:32,540 Eh bien, j'espère que c'est le moment opportun, Mme Black. 85 00:07:32,666 --> 00:07:36,211 - Si vous avez quelqu'un ici... - Non, non, non. 86 00:07:36,336 --> 00:07:39,631 Il n'y a personne ici. Entrez. 87 00:07:43,385 --> 00:07:46,388 J'ai bien peur que ce ne soit pas très bien rangé. 88 00:07:50,058 --> 00:07:52,602 J'avais quelques personnes ici après le service. 89 00:07:52,727 --> 00:07:56,398 - Le service ? - Euh... pour Rex, mon mari. 90 00:07:56,523 --> 00:07:58,900 Oh, je ne savais pas. Peut-être que je devrais te quitter. 91 00:07:59,025 --> 00:08:02,862 Non, non, je préférerais en finir. Veuillez vous asseoir. 92 00:08:07,075 --> 00:08:11,413 Le siège social a pensé que ça pourrait être aussi le cas si nous avions une petite conversation personnelle. 93 00:08:11,538 --> 00:08:12,831 Oh, ils l'ont fait ? 94 00:08:12,956 --> 00:08:15,417 Non pas qu'ils soient inquiets sur quelque chose en particulier, 95 00:08:15,542 --> 00:08:19,546 mais ce n'est pas le type habituel de réclamation, Je suis sûr que vous l'appréciez. 96 00:08:19,671 --> 00:08:24,300 - Non, je suppose que non. - Pas exactement... banal. 97 00:08:24,426 --> 00:08:27,053 Devons-nous le dire ainsi ? 98 00:08:27,178 --> 00:08:28,722 Si tu veux. 99 00:08:29,973 --> 00:08:33,268 Je veux dire, en fait, ils n'ont jamais ils ont trouvé le corps, n'est-ce pas ? 100 00:08:33,393 --> 00:08:34,602 Non. 101 00:08:38,314 --> 00:08:39,733 (Les planches grincent) 102 00:09:07,135 --> 00:09:10,263 Les garde-côtes disent il avait le planeur sous observation 103 00:09:10,388 --> 00:09:14,726 avant qu'il ne touche la mer, et qu'il s'est rompu très peu de temps après. 104 00:09:15,643 --> 00:09:17,771 Maintenant, vraisemblablement, le corps a été emporté. 105 00:09:18,855 --> 00:09:22,984 - Mais vous avez déjà entendu tout cela. - Oui, je le connais par cœur. 106 00:09:24,360 --> 00:09:27,822 Tu ne peux penser à aucune raison pourquoi devrait-il vouloir mettre fin à ses jours ? 107 00:09:27,947 --> 00:09:31,367 Rex ? Non. Il aimait la vie, on pouvait demander à n'importe qui. 108 00:09:37,665 --> 00:09:40,627 Je vois qu'il y a eu une réclamation antérieure sur une assurance 109 00:09:40,752 --> 00:09:44,005 pour un avion Dove qui votre mari a pris un vol charter. 110 00:09:45,507 --> 00:09:47,592 - C'était l'année dernière. - Oui. 111 00:09:49,052 --> 00:09:51,262 L'avion a été totalement radié. 112 00:09:52,472 --> 00:09:54,933 Cela veut-il dire qu'il était au chômage ? 113 00:09:55,058 --> 00:09:58,394 (Soupirs) Eh bien, d'une certaine manière, oui. 114 00:09:59,813 --> 00:10:02,774 L'avez-vous trouvé de mauvaise humeur, difficile à vivre ? 115 00:10:02,899 --> 00:10:04,734 Je suis désolé, je dois vous demander ça. 116 00:10:04,859 --> 00:10:07,904 Oh non, non. Il était plutôt content. Il a commencé à écrire des livres. 117 00:10:08,780 --> 00:10:10,198 Ah... 118 00:10:11,241 --> 00:10:14,119 Quel genre de choses ? Des thrillers ? 119 00:10:15,912 --> 00:10:20,708 - Oui, en fait. - Eh bien, il y a de l'argent là-dedans, je suppose. 120 00:10:20,834 --> 00:10:24,504 Oh, Rex n'a jamais gagné beaucoup d'argent alors qu'il était en vie. 121 00:10:26,464 --> 00:10:29,050 - Euh... tu veux bien signer ça ? - (Stella) Qu'est-ce qu'il y a ? 122 00:10:29,175 --> 00:10:31,845 Juste une simple déclaration, qu'à votre connaissance, 123 00:10:31,970 --> 00:10:35,014 ton mari n'a jamais dit rien à vous dire sur le suicide. 124 00:10:35,140 --> 00:10:37,392 (Stella) Oh, je peux signer ça. 125 00:10:38,685 --> 00:10:42,105 Je vois que cette assurance a été souscrite 126 00:10:42,230 --> 00:10:45,024 seulement trois mois avant que votre mari ne soit perdu. 127 00:10:46,442 --> 00:10:48,278 Est-ce important ? 128 00:10:48,403 --> 00:10:51,030 Non, non, je voulais juste dire que c'était de la chance. 129 00:10:51,156 --> 00:10:52,657 Chanceux? 130 00:10:53,825 --> 00:10:55,994 Je veux dire, tu es jeune, tu seras très bien. 131 00:10:56,119 --> 00:10:58,163 Tu as une nouvelle vie devant toi, Mme Black. 132 00:10:59,747 --> 00:11:01,374 Eh bien, si vous ne pensez pas que je le ferais... 133 00:11:01,499 --> 00:11:05,920 Je donnerais chaque centime de cette assurance pour le récupérer. 134 00:11:06,045 --> 00:11:08,631 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 135 00:11:09,507 --> 00:11:13,803 (Stella) Euh... M. Maddox, combien de temps tout cela va prendre ? 136 00:11:14,637 --> 00:11:17,265 Je, euh... je veux aller à l'étranger. 137 00:11:18,141 --> 00:11:20,935 Je veux quitter cet appartement et tous ceux que nous connaissions. 138 00:11:21,603 --> 00:11:24,147 Eh bien, il ne devrait pas y avoir tout retard de notre part. 139 00:11:32,572 --> 00:11:35,992 - Oh, mon chapeau. Où l'ai-je mis ? - Oh, c'est ici. 140 00:11:39,996 --> 00:11:41,206 Merci. 141 00:11:41,331 --> 00:11:44,500 Quand vous partez à l'étranger, Mme Black, as-tu pensé à aller loin ? 142 00:11:44,626 --> 00:11:48,004 - Non, je n'ai rien prévu. - Non, eh bien, euh... 143 00:11:49,631 --> 00:11:52,634 je ne suppose pas vous avez eu la chance de le faire, n'est-ce pas ? 144 00:11:53,676 --> 00:11:54,928 Bonne nuit. 145 00:12:06,231 --> 00:12:07,607 (Le liège éclate) 146 00:12:07,732 --> 00:12:11,277 Stella ! Stella ! Allez, c'est la fête. 147 00:12:11,402 --> 00:12:15,531 Rex... cet homme... venait de la compagnie d'assurance. 148 00:12:15,657 --> 00:12:18,284 Oui, je sais, je sais. Juste une routine. 149 00:12:18,409 --> 00:12:22,121 Mais il a dit que tu avais pris l'assurance seulement trois mois avant l'accident. 150 00:12:22,247 --> 00:12:24,249 Eh bien, qu'en est-il ? 151 00:12:24,374 --> 00:12:27,168 Eh bien, il a dit que c'était une chance. 152 00:12:27,293 --> 00:12:30,880 Eh bien, bien sûr, nous avons de la chance. Nous sommes juste terriblement chanceux. 153 00:12:32,966 --> 00:12:37,387 Mais après l'avoir dit, il a regardé... Je ne sais pas... en quelque sorte coupable. 154 00:12:37,512 --> 00:12:39,138 Et c’est ce qu’il devrait faire. 155 00:12:39,264 --> 00:12:42,809 Tous les assureurs devraient avoir l'air coupables et hanté par des fantômes. 156 00:12:44,143 --> 00:12:46,145 Maintenant, chérie, il n'y a rien à craindre. 157 00:12:46,271 --> 00:12:50,858 - Il a dit que tout était arrangé, n'est-ce pas ? - Ouais. Je suppose qu'il l'a fait. 158 00:12:51,943 --> 00:12:54,654 Eh bien, nous l'avons fait. 159 00:12:54,779 --> 00:12:57,073 Nous les avons finalement fait payer. 160 00:13:05,832 --> 00:13:08,126 Qu'est-ce qu'il y a, Stella ? 161 00:13:08,251 --> 00:13:10,420 Je ne sais pas, j'ai tellement sommeil. 162 00:13:10,545 --> 00:13:13,423 Le docteur m'a donné quelque chose pour dormir. 163 00:13:13,548 --> 00:13:16,634 Puis cet horrible service, comme si tu étais vraiment mort. 164 00:13:16,759 --> 00:13:18,970 Et toutes ces questions Je ne savais pas comment répondre. 165 00:13:19,095 --> 00:13:22,724 Tu sais, chérie, J'ai adoré quand tu as dit, 166 00:13:22,849 --> 00:13:26,728 "Je donnerai chaque centime de ce misérable une assurance pour le récupérer." 167 00:13:26,853 --> 00:13:29,272 Cela m'a presque fait monter les larmes aux yeux dans la cuisine. 168 00:13:29,397 --> 00:13:34,360 Il a posé tellement de questions sur assurance dans l'avion, j'ai eu tellement peur. 169 00:13:34,485 --> 00:13:36,821 - Maintenant, chérie, tu n'as pas à t'inquiéter. - Ah... 170 00:13:36,946 --> 00:13:38,656 Ne vous inquiétez pas. 171 00:13:38,781 --> 00:13:40,325 Ah, Rex... 172 00:13:40,450 --> 00:13:44,454 Oh... c'est fou, n'est-ce pas, qu'est-ce qu'on fait ? C'est juste fou. 173 00:13:44,579 --> 00:13:46,122 Non, ce n'est pas fou du tout. 174 00:13:46,247 --> 00:13:50,001 Nous recevons seulement ce qu'ils nous doivent, ce qu'ils nous doivent vraiment pour cette vieille Colombe. 175 00:13:50,126 --> 00:13:53,004 Je suis désolé, chérie, j'ai tellement sommeil. Ce stupide docteur... 176 00:13:53,129 --> 00:13:55,423 Mais, Stella... Stella, non... 177 00:13:55,548 --> 00:13:59,427 S'il vous plaît, ne le faites pas. Pas maintenant, pas ce soir. 178 00:14:01,262 --> 00:14:03,765 Je pars dans quelques heures. 179 00:14:03,890 --> 00:14:06,225 Je dois me lever à la première heure le matin. 180 00:14:06,351 --> 00:14:08,269 Stella ? Stella, réveille-toi. 181 00:14:09,395 --> 00:14:10,813 Stella ? 182 00:14:25,036 --> 00:14:27,038 (Bruit de moteur d'avion) 183 00:14:34,087 --> 00:14:36,089 Vous ne gagnerez pas grand-chose avec cette cargaison. 184 00:14:36,214 --> 00:14:40,051 Oh, je transporte juste une charge de fondation vêtements aux femmes de Hambourg. 185 00:14:40,176 --> 00:14:44,263 À part un million de livres de drogue coincé dans le décolleté de ces soutiens-gorge ! 186 00:14:44,389 --> 00:14:48,059 Vous savez, dans le cadre d'une opération menée par un seul homme, tu dois prendre ce que tu peux obtenir. 187 00:14:48,184 --> 00:14:50,186 - Bien, voici l'autorisation. - Merci. 188 00:14:50,311 --> 00:14:52,146 - Tout va bien, Sam ? - Bien. 189 00:14:52,271 --> 00:14:54,732 - Au revoir, chérie. On se voit pour le dîner. - Euh-huh. 190 00:15:00,238 --> 00:15:01,823 Bonjour, Hambourg ? 191 00:15:01,948 --> 00:15:04,200 Hambourg, j'ai essayé de t'avoir pendant les 10 dernières minutes. 192 00:15:11,040 --> 00:15:13,042 Bonjour. Bonjour, c'est toi, Hambourg ? 193 00:16:06,220 --> 00:16:09,891 (Rex) 'Assurance... Je vous le dis, c'est une chose merveilleuse. 194 00:16:10,016 --> 00:16:13,519 Je veux dire, tu as un accident, un désastre, quelque chose comme ça, 195 00:16:13,644 --> 00:16:15,354 et tu es mieux que tu ne l'étais avant. 196 00:16:15,480 --> 00:16:19,567 Un nouvel avion ! J'ai toujours pensé que nous pourrions faire avec quelque chose de plus grand que cette Colombe. 197 00:16:19,692 --> 00:16:23,112 Je vais vous le dire, ça vaut la peine de s'écraser. C'est littéralement payant de s'écraser. 198 00:16:23,237 --> 00:16:25,823 - N'en prenez pas l'habitude, n'est-ce pas ? - Il vous verra maintenant, M. Black. 199 00:16:25,948 --> 00:16:27,492 Oh, merci. 200 00:16:28,868 --> 00:16:31,162 - M. Black ? - Oui. C'est ma femme. 201 00:16:31,287 --> 00:16:33,289 - Comment vas-tu? Veuillez vous asseoir. - Merci. 202 00:16:33,414 --> 00:16:35,541 - Fumez-vous? - Non, non, merci. 203 00:16:35,666 --> 00:16:40,254 Si nous devons retirer 20 000 d'Excelsior, au moins, je n'ai pas besoin de pincer leurs cigarettes. 204 00:16:40,379 --> 00:16:43,799 Maintenant, M. Jenkins, la raison Je voulais te voir si vite, c'était... 205 00:16:43,925 --> 00:16:45,927 Je veux dire, sans ce remplissage de formulaire et tout ce jazz... 206 00:16:46,052 --> 00:16:49,180 Nous voulions vous voir, M. Black, mais je ne voulais pas t'inquiéter à l'hôpital. 207 00:16:49,305 --> 00:16:53,059 Tu m'inquiètes ? Tu pourrais m'inquiéter avec 20 000 à toute heure du jour ou de la nuit. 208 00:16:53,184 --> 00:16:55,269 Eh bien, après tout, qu’ai-je perdu ? 209 00:16:55,394 --> 00:16:57,563 Un tas de soutiens-gorge, quelques civières bidirectionnelles, 210 00:16:57,688 --> 00:17:01,108 un peu de la rotule droite, et qu'allons-nous obtenir ? 211 00:17:01,776 --> 00:17:03,027 Quoi? 212 00:17:03,152 --> 00:17:05,363 Devons-nous lui dire ? 213 00:17:05,488 --> 00:17:09,408 Nous allons avoir un super-puissant, Viking bimoteur, 214 00:17:09,534 --> 00:17:12,119 dans lequel je peux transporter des passagers partout dans le monde. 215 00:17:12,245 --> 00:17:14,830 ça va commencer des Black Elephant Lines. 216 00:17:14,956 --> 00:17:17,542 C'est ainsi que nous allons l'appeler. Le nom vous séduit ? 217 00:17:17,667 --> 00:17:19,585 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 218 00:17:19,710 --> 00:17:22,129 J'ai examiné votre dossier très attentivement, M. Black. 219 00:17:22,880 --> 00:17:26,008 Maintenant tu dois comprendre c'est une compagnie d'assurance... 220 00:17:27,552 --> 00:17:29,387 Oui, nous l'avons deviné. 221 00:17:29,512 --> 00:17:32,306 Et nous devons avoir certaines règles. 222 00:17:32,431 --> 00:17:36,269 L'une d'elles est la suivante : si la couverture n'est pas payée, l'assurance devient caduque. 223 00:17:43,985 --> 00:17:45,820 Que veux-tu dire? 224 00:17:45,945 --> 00:17:49,949 Vous vous êtes écrasé le 3 octobre, votre couverture a expiré le 1er. 225 00:18:00,960 --> 00:18:02,461 Mais je... 226 00:18:04,380 --> 00:18:06,382 Eh bien, j'ai dû envoyer le chèque. 227 00:18:06,507 --> 00:18:08,426 J'ai bien peur que non, M. Black. 228 00:18:09,135 --> 00:18:11,137 Ce qui s'est passé? 229 00:18:11,887 --> 00:18:14,390 Eh bien... je suppose que j'ai dû oublier. 230 00:18:15,933 --> 00:18:18,311 L'argent était à la banque. Bon sang, c'était là. 231 00:18:20,354 --> 00:18:21,772 Regardez... 232 00:18:22,523 --> 00:18:26,319 S'il vous plaît, veuillez appeler la banque. Et demandez-leur. 233 00:18:26,444 --> 00:18:28,821 J'ai bien peur que ce ne soit pas le sujet, M. Black. 234 00:18:28,946 --> 00:18:31,240 Écoutez, l'affaire a déjà été devant mon conseil. 235 00:18:31,365 --> 00:18:34,910 Tu reçois régulièrement un chèque de ma part le premier de chaque mois. 236 00:18:35,036 --> 00:18:37,997 - Tu pourrais me faire confiance. - Mais ce n'était que deux jours. 237 00:18:38,122 --> 00:18:42,335 Aucune prolongation n'est jamais accordée lorsque l'assurance est mensuelle. 238 00:18:42,460 --> 00:18:44,295 Nous avons un devoir envers nos actionnaires. 239 00:18:44,420 --> 00:18:46,464 Que savent-ils sur les avions volants ? 240 00:18:46,589 --> 00:18:49,800 - Vont-ils rater un repas ? - Nous ne sommes pas une association caritative, tu sais. 241 00:18:49,925 --> 00:18:54,263 Eh bien, je pensais que c'était le cas. je pensais tu as existé pour aider les gens qui... 242 00:18:54,388 --> 00:18:56,265 ... eh bien, j'ai eu un peu de malchance. 243 00:18:56,390 --> 00:19:00,144 Mais à cause de vos règles et règlements, on va faire faillite ! 244 00:19:00,269 --> 00:19:03,898 Fort de votre expérience, vous trouverez un travail, M. Black. 245 00:19:05,107 --> 00:19:08,861 Je ne veux pas de travail. C'est l'enfer de travailler pour les autres. 246 00:19:08,986 --> 00:19:11,906 Je veux mon propre avion, et je vais vous le dire, je vais m'en procurer un. 247 00:19:12,031 --> 00:19:15,701 Mais ce n'était que deux jours. Vous pourriez sûrement aller plus loin ? 248 00:19:15,826 --> 00:19:19,372 Regardez-le. Il a l'air comme s'il ne pouvait rien étirer. 249 00:19:20,039 --> 00:19:22,833 Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire parler comme ça. 250 00:19:22,958 --> 00:19:24,835 Tu sais ce que je vais faire ? 251 00:19:24,960 --> 00:19:27,296 Si je dois me mettre en jarret pour le reste de ma vie, 252 00:19:27,421 --> 00:19:30,591 Je vais trouver le meilleur avocat et poursuivez l'Excelsior ! 253 00:19:30,716 --> 00:19:32,885 Allez, chérie. Alors dites-le à votre conseil d'administration ! 254 00:19:33,010 --> 00:19:35,638 Vous aurez des nouvelles de mon avocat ! 255 00:19:35,763 --> 00:19:40,267 Vous voyez, en droit, la compagnie d'assurance étaient parfaitement en droit de refuser le paiement. 256 00:19:40,393 --> 00:19:44,271 Je ne peux pas vous conseiller de poursuivre. Vous ne ferez que gaspiller de l'argent. 257 00:19:44,397 --> 00:19:46,023 C'est ce que dit la loi ? 258 00:19:46,148 --> 00:19:48,984 Je vous l'ai dit, M. Black, pas une seule fois mais plusieurs fois. 259 00:19:49,110 --> 00:19:51,153 Et est-ce votre idée de la justice ? 260 00:19:51,278 --> 00:19:55,741 Si c'est l'attitude que vous souhaitez adopter, Je ne suis pas vraiment la personne à qui s'adresser, n'est-ce pas ? 261 00:19:55,866 --> 00:19:59,370 Je suis désolé. Vous pourriez trouver une autre entreprise pour prendre votre cas en charge. 262 00:19:59,495 --> 00:20:02,623 - Il existe de tels avocats. - Oui, je sais, je les ai essayés. 263 00:20:02,748 --> 00:20:06,502 Ils ne le feraient que pour les coûts ils pourraient sortir de vous. 264 00:20:07,753 --> 00:20:11,757 - Eh bien, c'est la loi, n'est-ce pas ? - Jusqu'à ce que tu puisses le changer. 265 00:20:20,808 --> 00:20:24,937 Hé, Rex ! je serai prêt pour toi dans quelques minutes ! 266 00:20:31,402 --> 00:20:35,656 Euh... eh bien, réfléchissons-y à nouveau, Rex. 267 00:20:35,781 --> 00:20:37,575 Chut, chérie. 268 00:20:37,700 --> 00:20:41,912 Nous devons le faire aujourd'hui. Le vent est bon, tout va bien. 269 00:20:42,037 --> 00:20:45,791 - Nous avons assez attendu. - Je ne pense pas pouvoir le faire. 270 00:20:45,916 --> 00:20:47,710 Bien sûr que vous le pouvez. 271 00:20:47,835 --> 00:20:49,462 Attendez. 272 00:20:49,587 --> 00:20:51,881 Eh bien, essayez d'avoir l'air un peu malheureux. 273 00:20:52,006 --> 00:20:54,216 Eh bien, ce ne sera pas difficile. 274 00:20:54,341 --> 00:20:56,302 Stella, bébé, je... 275 00:20:56,427 --> 00:20:58,804 Tu sais que je ne te le demanderais pas pour faire ça, mais... 276 00:20:58,929 --> 00:21:02,099 Eh bien, nous revenons seulement ce qu'ils nous doivent vraiment. 277 00:21:02,224 --> 00:21:05,561 Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir avec ça maintenant, pouvons-nous ? 278 00:21:05,686 --> 00:21:07,480 Non, non, je suppose que non. 279 00:21:07,605 --> 00:21:09,565 (Homme) C'est vrai, Rex ? 280 00:21:09,690 --> 00:21:12,193 Soyez d'accord avec vous ! 281 00:21:12,318 --> 00:21:14,653 Allez, chérie. 282 00:21:17,198 --> 00:21:18,741 Allez. 283 00:21:24,872 --> 00:21:26,624 Vous ferez attention, n'est-ce pas ? 284 00:21:26,749 --> 00:21:29,543 Tu ne penses pas que je ne reviendrai pas dépenser ces 50 000, n'est-ce pas ? 285 00:21:29,668 --> 00:21:31,837 Pas pour une raison idiote comme être mort ? 286 00:21:31,962 --> 00:21:33,839 Quand vas-tu monter avec lui, ma chérie ? 287 00:21:33,964 --> 00:21:35,883 Tu connais ma femme, elle a le vertige. 288 00:21:36,008 --> 00:21:38,135 Dommage. Est-ce que tu pars un week-end ou quoi ? 289 00:21:38,260 --> 00:21:40,221 - Oui, je pensais essayer pour Brighton. -Brighton ? 290 00:21:40,346 --> 00:21:43,390 Eh bien, vous passerez une bonne journée. Souviens-toi de tout ce que je t'ai appris. 291 00:21:43,516 --> 00:21:46,268 - Ça va, là ? - (Homme) D'accord. 292 00:21:48,938 --> 00:21:50,940 Je t'appellerai de Brighton ! 293 00:21:59,406 --> 00:22:01,700 Vous savez ce que c'est que ce vol à voile ? 294 00:22:01,826 --> 00:22:05,162 C'est complètement opposé à notre civilisation matérialiste. 295 00:22:05,287 --> 00:22:08,707 Je veux dire, tu ne peux pas imaginer quelqu'un le fait pour de l'argent. 296 00:22:08,833 --> 00:22:11,502 - Rex, tu es prêt ? - Câble allumé. 297 00:22:17,216 --> 00:22:18,843 Câble allumé. 298 00:22:18,968 --> 00:22:21,011 Tout est clair dessus et derrière ? 299 00:22:21,136 --> 00:22:23,138 Tout est clair dessus et derrière. 300 00:22:24,473 --> 00:22:25,766 Prenez du temps ! 301 00:22:38,404 --> 00:22:39,905 Tout est sorti ! 302 00:23:46,305 --> 00:23:48,140 (Cris excités) 303 00:24:12,915 --> 00:24:14,583 (Homme) Attends ! 304 00:24:16,877 --> 00:24:18,796 (La sonnette d'alarme sonne) 305 00:24:24,385 --> 00:24:28,055 - De quoi s'agit-il? - Il y a eu un accident d'avion. 306 00:24:28,180 --> 00:24:29,598 Oh vraiment? 307 00:24:35,354 --> 00:24:38,357 Je crois que tu as une chambre pour moi. Je m'appelle Erskine. 308 00:24:43,153 --> 00:24:44,655 (Rex) Chérie ? 309 00:24:44,780 --> 00:24:46,407 Chéri! Stella ! 310 00:24:47,658 --> 00:24:49,076 Stella ! 311 00:24:49,201 --> 00:24:50,869 Stella, réveille-toi. 312 00:24:51,453 --> 00:24:53,205 Réveille-toi, chérie. 313 00:24:56,875 --> 00:24:59,378 - Chérie, concentre-toi. - Euh... 314 00:24:59,503 --> 00:25:02,798 Écoute, il fait jour. Je dois prendre cet avion pour Paris. 315 00:25:02,923 --> 00:25:05,467 Maintenant, écoute-moi attentivement. 316 00:25:05,592 --> 00:25:08,053 Quand ils vous paient l'argent, 317 00:25:08,178 --> 00:25:11,557 Je veux que tu ailles à la banque et dis-leur que tu émigres. 318 00:25:11,682 --> 00:25:13,017 - Ce qui est vrai. - Oui. 319 00:25:13,142 --> 00:25:17,938 Maintenant, je veux que tu obtiennes cet argent transféré à la banque de Malaga. 320 00:25:18,063 --> 00:25:19,815 - Malaga ? - Malaga en Espagne. 321 00:25:19,940 --> 00:25:21,066 - Droite? - D'ACCORD. 322 00:25:21,608 --> 00:25:23,485 Maintenant, quand ce sera réglé, 323 00:25:23,610 --> 00:25:27,948 Je veux que tu prennes une annonce dans le Daily Telegraph, chronique personnelle. 324 00:25:28,073 --> 00:25:30,534 Voilà, je l'ai écrit pour vous. 325 00:25:30,659 --> 00:25:33,579 "Petit diplomate américain âgé 326 00:25:33,704 --> 00:25:38,375 "souhaite se débarrasser du costume, comme neuf, offres." 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,002 - D'accord. - Bien. 328 00:25:40,127 --> 00:25:43,255 Maintenant, quand c'est arrivé, trois jours plus tard, 329 00:25:43,380 --> 00:25:46,467 Je veux que tu montes dans un avion et je vais à Malaga. 330 00:25:46,592 --> 00:25:48,761 - Alors je te dirai quoi faire. - Me rencontreras-tu ? 331 00:25:48,886 --> 00:25:52,514 Bien sûr, je vous rencontrerai. Je dois y aller maintenant, bébé. 332 00:25:56,226 --> 00:25:58,062 Rex... Rex... 333 00:25:59,772 --> 00:26:03,192 Quand tout sera fini, nous serons ordinaires, n'est-ce pas ? 334 00:26:03,317 --> 00:26:05,569 Partout où nous devons aller, nous serons comme avant ? 335 00:26:05,694 --> 00:26:08,697 Bien sûr. Seulement plus riche. 336 00:26:44,733 --> 00:26:48,946 France-Soir ! Journaux anglais ! 337 00:26:49,071 --> 00:26:52,825 Paris-Midi ! France-Soir ! 338 00:26:52,950 --> 00:26:54,910 Journaux anglais ! 339 00:26:55,035 --> 00:26:56,745 Paris-Midi ! 340 00:26:57,538 --> 00:27:00,791 Paris-Midi ! France-Soir ! 341 00:27:00,916 --> 00:27:02,709 Journaux anglais ! 342 00:27:08,090 --> 00:27:10,509 - Tu sais ce que c'est ? - Mouton. 343 00:27:10,634 --> 00:27:14,012 Ouais. Comme je te l'ai dit, j'ai il y en a un demi-million en Australie-Méridionale. 344 00:27:14,138 --> 00:27:16,515 Tu sais pourquoi je retourne vers eux ? 345 00:27:17,766 --> 00:27:20,060 Parce qu'ils me respectent ! 346 00:27:22,104 --> 00:27:24,606 Oh, cette moche Sheila, elle... 347 00:27:24,731 --> 00:27:27,818 Hé, tu sais ce que je lui ai dit ? 348 00:27:27,943 --> 00:27:30,654 Je lui ai dit que j'avais un demi-million de moutons, 349 00:27:30,779 --> 00:27:33,448 Je lui ai dit J'ai un million de livres australiennes, 350 00:27:33,574 --> 00:27:37,077 Je lui ai dit que j'avais trois fermes grand comme tout le Pays de Galles ! 351 00:27:37,995 --> 00:27:40,664 Et tu sais ce qu'elle a dit ? 352 00:27:40,789 --> 00:27:42,249 "Comme c'est ennuyeux." 353 00:27:42,374 --> 00:27:44,793 As-tu déjà connu une femme que tu lui as dit 354 00:27:44,918 --> 00:27:48,797 tu as un million de livres australiennes, et ils disent : "Comme c'est ennuyeux" ? 355 00:27:48,922 --> 00:27:50,549 Cela ne semble pas naturel. 356 00:27:50,674 --> 00:27:53,218 - Elle est partie... - Allez. 357 00:27:53,343 --> 00:27:55,053 Hé... 358 00:27:55,179 --> 00:27:57,806 Hé, regarde, regarde... 359 00:27:57,931 --> 00:28:00,392 Si jamais vous êtes à Wambang, Australie du Sud, 360 00:28:00,517 --> 00:28:03,520 Je veux juste que tu me cherches, demande-moi juste, Jim Jerome, 361 00:28:03,645 --> 00:28:06,064 parce que je veux t'offrir un verre ! 362 00:28:07,858 --> 00:28:10,944 Hé, n'oublie pas ! Jim Jérôme ! 363 00:28:11,069 --> 00:28:12,487 Sheila ! 364 00:28:39,181 --> 00:28:41,934 Est-ce que c'est le département de publicité du Daily Telegraph ? 365 00:28:42,059 --> 00:28:45,979 Eh bien, j'aime passer une annonce, s'il vous plaît, dans le journal de demain. Prêt? 366 00:28:46,104 --> 00:28:49,524 "Petit diplomate américain âgé..." 367 00:28:49,650 --> 00:28:51,735 (Annonce Tannoy en espagnol) 368 00:28:56,406 --> 00:28:57,824 (Criant en espagnol) 369 00:29:04,248 --> 00:29:06,083 (Annonce en espagnol) 370 00:29:12,381 --> 00:29:17,761 (PA) « Votre attention, s'il vous plaît. Tous les passagers de Malaga à Tanger...' 371 00:29:26,937 --> 00:29:28,355 (Crissement des pneus) 372 00:29:40,200 --> 00:29:43,120 Hé, un moment, un instant, s'il vous plaît. 373 00:29:43,245 --> 00:29:45,956 La madame Black? Si? Mme Black ? 374 00:29:46,081 --> 00:29:49,126 - Oui, qui es-tu ? - Para usted, flores. 375 00:29:49,251 --> 00:29:53,755 - Que ? Vous avez utilisé l'espagnol ? - Non, tu parles anglais ? 376 00:29:54,631 --> 00:29:56,049 (Grognements) 377 00:29:58,010 --> 00:29:59,886 (Marmonne en espagnol) 378 00:30:02,431 --> 00:30:06,685 Vous... allez... Souhait ! ...moi. 379 00:30:08,020 --> 00:30:10,188 Parlez-vous français? 380 00:30:10,314 --> 00:30:13,942 -Oui. Vous parlez français? - Oui, je... Ah, oui... 381 00:30:14,067 --> 00:30:16,069 (Marmonne en espagnol) 382 00:30:18,822 --> 00:30:20,782 Non, Mme... Non, Mme Black ! 383 00:30:20,907 --> 00:30:23,869 (parle espagnol) 384 00:30:26,538 --> 00:30:27,581 - Fête. - Non. 385 00:30:27,706 --> 00:30:32,210 Oui, très typique. Con twist y toreadores, hein ? 386 00:30:32,336 --> 00:30:33,378 Viens. 387 00:30:34,671 --> 00:30:36,506 Asseyez-vous, Mme Black. 388 00:30:37,632 --> 00:30:39,259 Asseyez-vous, Mme Black ! 389 00:30:39,384 --> 00:30:42,012 Non, s'il vous plait ! (parle espagnol) 390 00:30:51,813 --> 00:30:53,815 (♪ Musique live) 391 00:30:56,193 --> 00:30:57,819 Fini, arrivée. 392 00:30:58,320 --> 00:31:00,989 Hé! (parle espagnol) 393 00:31:01,114 --> 00:31:02,949 J'arrive tout de suite ! 394 00:31:07,954 --> 00:31:09,373 S'il te plaît. 395 00:31:09,498 --> 00:31:11,583 (parle espagnol) 396 00:31:14,294 --> 00:31:15,921 (parle espagnol) 397 00:31:25,097 --> 00:31:26,765 - Je m'appelle Madge Penderby. - Oh. 398 00:31:26,890 --> 00:31:29,351 Bien sûr, tu dois être Stella. Quelle jolie fille. 399 00:31:29,476 --> 00:31:32,062 - Jim sait certainement comment les choisir. - Jim ? 400 00:31:32,187 --> 00:31:35,732 Bien sûr, mon cher, l'Australien avec un demi-million de moutons. 401 00:31:35,857 --> 00:31:37,984 Quoi qu'il en soit, il était très anxieux pour que tu viennes tout de suite. 402 00:31:38,110 --> 00:31:41,530 Vous savez comment sont ces millionnaires. J'espère que tu n'es pas trop fatigué. 403 00:31:41,655 --> 00:31:43,657 (Conversations espagnoles qui se chevauchent) 404 00:31:59,506 --> 00:32:03,844 Stella, Ricardo, Juan... (parle espagnol) 405 00:32:03,969 --> 00:32:05,887 - Comment ça va ? - Où est Jim ? 406 00:32:07,097 --> 00:32:08,098 Jim ? 407 00:32:08,223 --> 00:32:11,268 - (Rex) ...tu ne le croirais pas ! - (Madge) Jim ! 408 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Je l'ai pour toi. 409 00:32:24,990 --> 00:32:28,535 (Accent australien) Bonjour, Mme Black. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 410 00:32:28,660 --> 00:32:35,083 - Jim Jérôme. Nous nous sommes rencontrés à Londres. - Oh, oui, je, euh... je crois que je m'en souviens. 411 00:32:35,208 --> 00:32:39,129 - Je suis désolé pour votre mari. - Ah, c'est vrai ? 412 00:32:39,254 --> 00:32:42,424 - Oui, je l'aimais beaucoup. - Oh, moi aussi. 413 00:32:42,549 --> 00:32:44,217 J'espère que tu pourras rester un moment. 414 00:32:44,342 --> 00:32:47,512 C'est un endroit merveilleux pour oublier tous vos problèmes. 415 00:32:47,637 --> 00:32:49,639 Eh bien, il semble que ce soit le cas ça a marché pour toi, n'est-ce pas ? 416 00:32:49,764 --> 00:32:50,891 Oui, eh bien... 417 00:32:51,016 --> 00:32:53,935 N'est-ce pas une charmante maison ? Il faut vraiment voir la terrasse. 418 00:32:54,060 --> 00:32:56,480 Allez, Mme Black, vous pouvez voir partout à Malaga. 419 00:32:56,605 --> 00:32:58,148 Excusez-moi, Madge. 420 00:32:58,273 --> 00:33:00,901 - Est-ce votre première fois en Espagne ? - Oui. 421 00:33:01,026 --> 00:33:04,362 Mais, euh... je commence à ressentir comme un natif déjà. 422 00:33:05,780 --> 00:33:09,284 - (accent anglais) Vous avez compris ? - Les fleurs ? Oui, merci beaucoup. 423 00:33:09,409 --> 00:33:10,702 Bien. 424 00:33:10,827 --> 00:33:13,788 - Non, je veux dire l'argent. - Ah ça ? Oui, ils m'ont payé. 425 00:33:13,914 --> 00:33:17,042 Et, euh... tu l'as fait transférer ? 426 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 Oh, chérie, j'espérais c'était une ombre. 427 00:33:21,087 --> 00:33:24,799 (Accent australien) Tu n'aimes pas ça ? Je pensais que cela me donnait l'air fiable. 428 00:33:24,925 --> 00:33:27,636 - Et ta voix ! - Le bruit de l'outback. 429 00:33:27,761 --> 00:33:30,722 Je commence à le perdre maintenant dans cette communauté civilisée. 430 00:33:30,847 --> 00:33:32,974 Oh, c'est ça ce qu'ils sont ? 431 00:33:34,601 --> 00:33:37,354 Tu as été merveilleuse, chérie, absolument merveilleux. 432 00:33:38,104 --> 00:33:41,441 - Il n'y a plus rien à craindre. - Rien à craindre ? 433 00:33:41,566 --> 00:33:43,652 D'abord j'ai un mari, et puis il disparaît, 434 00:33:43,777 --> 00:33:46,446 et le retour revient nerveux petit vendeur de chaussures appelé Erskine. 435 00:33:46,571 --> 00:33:49,324 J'ai eu une nuit avec lui, juste une nuit, et puis il repart, 436 00:33:49,449 --> 00:33:51,785 et maintenant on me dit qu'il est Jim Jerome et il a un demi-million de moutons. 437 00:33:51,910 --> 00:33:53,203 - Chut ! S'il te plaît! - Je ne le ferai pas ! 438 00:33:53,328 --> 00:33:56,331 Je veux juste savoir avec qui je suis marié, c'est tout, ce n'est pas grand chose à demander. 439 00:33:56,456 --> 00:33:58,875 Eh bien, personne pour le moment. Bien sûr, vous pourriez recevoir une proposition. 440 00:33:59,000 --> 00:34:00,293 Oh? De qui ? 441 00:34:00,418 --> 00:34:03,046 (Accent australien) Ce personnage de Jérôme. Un homme attirant, tu ne trouves pas ? 442 00:34:03,171 --> 00:34:06,883 - Oh, tu vas me demander de l'épouser ? - Quand tu le connais depuis un peu plus longtemps. 443 00:34:07,008 --> 00:34:09,511 C'est ridicule, tu ne peux pas garder en épousant la même personne. 444 00:34:09,636 --> 00:34:11,471 - Qui est-elle ? - Je ne sais pas. 445 00:34:12,222 --> 00:34:14,140 Une veuve qu'il a rencontrée à Londres. 446 00:34:14,266 --> 00:34:17,561 - Où habites-tu? - Oh, euh... ici. 447 00:34:17,686 --> 00:34:18,728 Ah... 448 00:34:18,853 --> 00:34:21,398 Madge est venue me chercher dans un restaurant. Elle m'a demandé de rester. 449 00:34:21,523 --> 00:34:23,567 C'est beaucoup plus facile d'être millionnaire dans la maison de quelqu'un d'autre. 450 00:34:23,692 --> 00:34:26,069 - Et qui est cette fille ? - Lequel? 451 00:34:26,194 --> 00:34:30,240 - C'est là ? - Que? C'est la fille de Madge, Dianne. 452 00:34:30,991 --> 00:34:33,451 - Est-ce qu'elle reste ici aussi ? - Eh bien, bien sûr. 453 00:34:33,577 --> 00:34:36,955 - Et moi? Est-ce que je peux vous rejoindre ? - Pas ce soir, chérie. 454 00:34:37,080 --> 00:34:40,041 Après tout, nous venons tout juste de nous rencontrer. C'est très confortable à l'hôtel. 455 00:34:40,166 --> 00:34:42,877 - Je te verrai demain pour le déjeuner. - Oh, merci beaucoup. 456 00:34:43,003 --> 00:34:47,007 Oh, maintenant, Stella, chérie. Être raisonnable. Stella, s'il te plaît. 457 00:34:49,092 --> 00:34:51,344 Nous avons fait le pire. 458 00:34:51,469 --> 00:34:54,222 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un nouveau nom et nous partirons en Amérique du Sud. 459 00:34:54,347 --> 00:34:58,351 Faites un peu de vol charter et nous serons juste... 460 00:34:58,476 --> 00:35:00,979 Qu'as-tu dit ? Des gens ordinaires. 461 00:35:01,104 --> 00:35:04,190 - C'est tout. - Vous ne m'avez même pas rencontré à l'aéroport. 462 00:35:04,316 --> 00:35:07,527 Je ne pouvais pas, chérie. Nous devons procéder de cette façon. 463 00:35:08,361 --> 00:35:10,363 Maintenant, remontez le moral. 464 00:35:10,488 --> 00:35:12,699 - Nous serons ensemble. - Quand? 465 00:35:12,824 --> 00:35:15,368 Demain. Déjeuner. 466 00:35:23,585 --> 00:35:25,253 - Jim ? - Hmm? 467 00:35:26,504 --> 00:35:29,591 Les Gonzales sont là. Ils vous demandent. 468 00:35:29,716 --> 00:35:32,510 (accent australien) Sois d'accord avec toi, Madge ! 469 00:35:32,636 --> 00:35:34,554 - À plus tard. - Ils sont là-bas. 470 00:35:34,679 --> 00:35:36,097 Merci. 471 00:35:38,767 --> 00:35:40,977 Êtes-vous veuve depuis longtemps, ma chère ? 472 00:35:41,102 --> 00:35:46,274 - Très, quatre. 200 000 pesetas. - C'est la petite caisse. 473 00:35:46,399 --> 00:35:51,446 Maintenant, nous aimerions que notre compte commun soit transformé en une traite que nous pouvons encaisser n'importe où. 474 00:35:51,571 --> 00:35:53,615 Partout dans le monde, tu comprends ? 475 00:35:53,740 --> 00:35:56,785 Nous partons à l'étranger. Maintenant, combien de temps cela prendra-t-il ? 476 00:35:56,910 --> 00:36:00,121 Eh bien, la balance tient à sept millions de pesetas. 477 00:36:00,246 --> 00:36:02,791 Excusez-moi une seconde, M. Jérôme. 478 00:36:02,916 --> 00:36:05,126 Bien sûr, ce n'est rien de tout ça en argent anglais, 479 00:36:05,251 --> 00:36:07,295 mais sais-tu ce que je suis ? 480 00:36:07,420 --> 00:36:10,131 Un millionnaire en pesetas. 481 00:36:16,554 --> 00:36:18,598 Après tout, je suis mort pour ça. 482 00:36:18,723 --> 00:36:22,060 - Content de voir que vous vous entendez si bien. - Bonjour, Madge. 483 00:36:22,185 --> 00:36:24,479 Je montrais juste les sites touristiques à Mme Black. 484 00:36:24,604 --> 00:36:27,816 Oui, il me montrait juste les sites touristiques. 485 00:36:27,941 --> 00:36:30,318 Et à ce prix-là, ils devraient l'être ça vaut vraiment le détour. 486 00:36:31,319 --> 00:36:33,947 Le projet sera prêt dans une semaine, monsieur. 487 00:36:34,072 --> 00:36:36,157 Il existe certaines dispositions à faire, vous comprenez. 488 00:36:36,282 --> 00:36:39,327 Oui, oui, bien sûr. Merci. Nous reviendrons dans une semaine. 489 00:36:39,452 --> 00:36:41,121 Allez, chérie. 490 00:37:01,599 --> 00:37:04,269 Eh bien, ça a le goût de la limonade de toute façon. 491 00:37:04,394 --> 00:37:08,690 Le vin blanc doit être servi froid. C'est le seul moyen de ne pas y goûter ! 492 00:37:08,815 --> 00:37:11,025 Maintenant, s'il te plaît, pourrais-tu m'amener un seau de glace ? 493 00:37:11,151 --> 00:37:14,237 Vous comprenez? Mettez ce vin dans un seau de glace ! 494 00:37:15,780 --> 00:37:18,158 Motte maladroite ! Tu ne vois pas ? 495 00:37:18,283 --> 00:37:21,911 Tu sais, la France est le seul endroit où l'on peut déguster un bon vin blanc ! 496 00:37:24,289 --> 00:37:27,208 - Tu n'as jamais fait ça auparavant. - Quoi? 497 00:37:28,209 --> 00:37:30,295 Parlez comme ça aux serveurs. 498 00:37:30,420 --> 00:37:33,298 Eh bien, quelqu'un doit le faire. Je veux dire, ils n'apprendraient jamais ! 499 00:37:33,423 --> 00:37:35,049 Oh, n'est-ce pas ? 500 00:37:35,175 --> 00:37:36,718 Cirage de chaussures ? 501 00:37:37,844 --> 00:37:41,431 Eh bien... des endroits comme ceux-ci ont pour nous en donner pour notre argent 502 00:37:41,556 --> 00:37:43,308 maintenant que nous sommes... 503 00:37:43,433 --> 00:37:46,561 Riche ? Est-ce que tu allais dire ? 504 00:37:47,479 --> 00:37:51,691 Alors maintenant, nous allons avoir toute une vie de crier après les serveurs ? 505 00:37:52,650 --> 00:37:54,319 - Pas du tout. - Du cirage de chaussures ? 506 00:37:54,444 --> 00:37:55,862 Non. 507 00:37:58,239 --> 00:38:01,785 Eh bien, je suis désolé, mais je n'aime pas M. Jérôme. 508 00:38:04,037 --> 00:38:05,705 Pas vrai ? 509 00:38:05,830 --> 00:38:07,707 Non, je ne le fais pas. 510 00:38:11,044 --> 00:38:13,463 Je suis tellement contente que tu aies dit ça, chérie. 511 00:38:15,340 --> 00:38:17,759 Moi aussi, je commence à m'ennuyer un peu avec lui. 512 00:38:17,884 --> 00:38:20,470 Que dirais-tu qu'on se débarrasse de lui ? 513 00:38:20,595 --> 00:38:22,347 Tu le penses vraiment ? 514 00:38:22,472 --> 00:38:25,391 Le pauvre vieux Jérôme se sent un peu sous le temps ces derniers temps. 515 00:38:26,059 --> 00:38:28,228 Son cœur, tu sais. 516 00:38:28,353 --> 00:38:31,231 Oui, c'est ça, c'est son pauvre vieux téléscripteur. 517 00:38:32,649 --> 00:38:34,609 Je suis content qu'il s'en aille. 518 00:38:34,734 --> 00:38:36,486 Moi aussi. 519 00:38:37,612 --> 00:38:39,239 Tant qu'il est assuré. 520 00:38:41,366 --> 00:38:45,620 Maintenant, qu'est-ce que tu aimerais manger ? Euh... laisse-moi voir. 521 00:38:45,745 --> 00:38:48,623 Entremèses ? Des hors-d'œuvre ? 522 00:38:48,748 --> 00:38:51,251 Que dis-tu qu'on reste coincé dans les hors-d'œuvre ? 523 00:38:51,376 --> 00:38:53,294 - Rex, tu n'es pas... ? - Serveur! 524 00:38:57,799 --> 00:39:00,426 Très bien, Monsieur Jérôme, vous semblez être en bonne santé, 525 00:39:00,552 --> 00:39:02,762 autant que je sache, très bien en effet. 526 00:39:02,887 --> 00:39:05,515 - Pas de danger immédiat de mourir, hein ? - Pas que je puisse le voir. 527 00:39:05,640 --> 00:39:07,892 je vais prendre contact avec votre compagnie d'assurance. 528 00:39:08,017 --> 00:39:10,144 - Voulez-vous signer ici s'il vous plaît ? - Oui, avec plaisir. 529 00:39:10,270 --> 00:39:13,356 Tu sais, je travaille ici pour beaucoup d'Américains et d'Anglais, 530 00:39:13,481 --> 00:39:15,483 si jamais vous avez besoin d'un médecin. 531 00:39:15,608 --> 00:39:17,735 Je ne pense pas que je le ferai, pas après ce que tu m'as dit. 532 00:39:17,861 --> 00:39:20,280 J'espère que non, mais aucun de nous je peux prévoir l'avenir, señor. 533 00:39:20,405 --> 00:39:21,948 Vous avez tout à fait raison, docteur. 534 00:39:22,073 --> 00:39:24,117 C'est pourquoi j'étais si anxieux pour régler ce problème. 535 00:39:24,242 --> 00:39:26,995 - Nous sommes tous entre les mains de Dieu. - Oui, c'est ce que nous sommes. 536 00:39:27,120 --> 00:39:30,123 Pourtant, il n'y a aucun mal à retirer un peu d'assurance maintenant, n'est-ce pas ? 537 00:39:35,712 --> 00:39:37,171 (Klaxonne) 538 00:39:47,015 --> 00:39:50,059 Désolé, ma vieille chérie, j'avais beaucoup à faire. 539 00:39:50,184 --> 00:39:54,022 - Je viens de louer cette voiture. Vous aimez ça ? - Ça a dû coûter une fortune. 540 00:39:54,147 --> 00:39:56,524 Maintenant, Stella, nous ne sommes plus à Croydon. 541 00:39:56,649 --> 00:39:58,192 N'est-ce pas un peu ridicule ? 542 00:39:58,318 --> 00:40:01,905 C'est ce que j'aime, et c'est ainsi que nous allons vivre. 543 00:40:02,030 --> 00:40:04,657 Oh, je suis allé pour un contrôle chez le médecin. 544 00:40:04,782 --> 00:40:08,119 - Tu es malade ou quoi ? - Non, pas moi, vieux Jérôme. 545 00:40:08,244 --> 00:40:11,748 Je t'ai dit que son cœur n'était pas tout ce que cela devrait être. 546 00:40:18,087 --> 00:40:20,340 - Rex, tu n'es pas... ? - Peu importe, mon vieux chéri. 547 00:40:20,465 --> 00:40:22,675 Laissez tout cela à Rex. 548 00:40:22,800 --> 00:40:25,178 J'ai, euh... Je t'ai acheté un cadeau. 549 00:40:25,845 --> 00:40:28,306 Oh, ils sont... ils sont magnifiques. 550 00:40:28,431 --> 00:40:31,184 Un cadeau de fiançailles. Il est temps que nous le légalisions. 551 00:40:31,309 --> 00:40:34,145 Je dois obtenir un papier, voyez comment va la vieille fourrière. 552 00:40:34,270 --> 00:40:37,231 Je dois regarder ça maintenant, tu sais, mouvement des devises, des actions. 553 00:40:37,357 --> 00:40:40,193 Donne-moi un Bloody Mary, tu veux bien ? 554 00:40:40,318 --> 00:40:41,945 (Le serveur parle espagnol) 555 00:40:42,070 --> 00:40:45,657 Oh, puis-je avoir un Bloody Mary et un café, s'il te plaît ? 556 00:40:45,782 --> 00:40:48,117 Putain de Maria et du café. Très bien. 557 00:40:51,454 --> 00:40:53,456 (Homme) N'est-ce pas Mme Black ? 558 00:40:58,544 --> 00:41:00,088 C'est Mme Black, n'est-ce pas ? 559 00:41:01,965 --> 00:41:03,800 Eh bien, oui. Oui c'est le cas. 560 00:41:07,470 --> 00:41:09,847 - Puis-je vous rejoindre ? - Oui. 561 00:41:11,182 --> 00:41:14,060 Je... j'ai si souvent espéré Je pourrais te revoir. 562 00:41:15,520 --> 00:41:19,357 C'est extraordinaire, n'est-ce pas, la façon dont on court en gens qu'on connaît à l'étranger ? 563 00:41:20,817 --> 00:41:22,735 Oh, tu ne t'en souviens pas. 564 00:41:22,860 --> 00:41:26,322 Oui, bien sûr, je le fais. Je... je ne me souviens plus où. 565 00:41:27,156 --> 00:41:29,242 Pas grave. C'est bien. 566 00:41:30,284 --> 00:41:32,161 Tu es en vacances, je suppose ? 567 00:41:32,286 --> 00:41:34,706 - Oui. Es-tu? - Oui. 568 00:41:36,124 --> 00:41:39,627 Vous êtes seul ? Euh... voyager seul ? 569 00:41:40,712 --> 00:41:42,672 Oui je suis. 570 00:41:53,182 --> 00:41:55,685 Jim ! Venez nous rejoindre. 571 00:41:55,810 --> 00:41:58,813 Euh... tu as dit vous êtes seul. 572 00:41:58,938 --> 00:42:00,356 Oui, je l'ai fait. 573 00:42:09,240 --> 00:42:13,202 Euh... Voudriez-vous m'excuser un instant ? Je reviens tout de suite. 574 00:42:13,327 --> 00:42:14,537 Oui. 575 00:42:23,046 --> 00:42:25,798 Bonjour, chérie. je me demandais quand tu allais te présenter. 576 00:42:25,923 --> 00:42:27,925 Prenez une chaise, asseyez-vous. 577 00:42:30,845 --> 00:42:33,347 Euh... il y a un homme là-bas assis à notre table... 578 00:42:33,473 --> 00:42:35,933 - Oui, je sais. - Mais il m'a appelé Mme Black. 579 00:42:36,059 --> 00:42:37,518 Oh? Et lui ? 580 00:42:37,643 --> 00:42:41,355 Eh bien, je ne sais pas, mais je crois que je l'ai vu. Il est anglais. 581 00:42:42,440 --> 00:42:45,651 - (Rex) Est-ce qu'il a dit quelque chose sur moi ? - Non, mais... 582 00:42:46,819 --> 00:42:50,698 Ne vous énervez pas. Essayez simplement de vous renseigner sur lui. 583 00:42:50,823 --> 00:42:53,284 Prends la voiture. On se reverra plus tard à l'hôtel. 584 00:42:53,409 --> 00:42:56,120 Hmm! Ils sont jolis, n'est-ce pas ? 585 00:43:17,642 --> 00:43:19,727 Tu as commandé ça pour moi ? 586 00:43:19,852 --> 00:43:22,480 Ah oui, oui. J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 587 00:43:23,731 --> 00:43:26,025 Ce n’est pas aussi innocent qu’il y paraît, n’est-ce pas ? 588 00:43:26,150 --> 00:43:28,653 - Ils mettent de la vodka dedans, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 589 00:43:29,904 --> 00:43:31,823 C'est très gentil de ta part. 590 00:43:32,865 --> 00:43:37,537 Euh... tu connaissais Sam, par hasard ? 591 00:43:37,662 --> 00:43:39,330 -Sam ? - Sam Crewdson. 592 00:43:39,455 --> 00:43:41,999 Je pensais que peut-être nous nous étions rencontrés à l'une de ses soirées. 593 00:43:42,125 --> 00:43:44,961 - Je ne pense pas... - C'était un ami de mon mari. 594 00:43:48,548 --> 00:43:50,758 Vous n'avez jamais rencontré mon mari ? 595 00:43:51,717 --> 00:43:53,886 Eh bien, non, je ne le ferais guère, n'est-ce pas ? 596 00:43:56,556 --> 00:43:58,891 Mme Black, je ne sais pas vraiment comment dire ça, mais... 597 00:43:59,016 --> 00:44:00,434 Mais quoi ? 598 00:44:00,560 --> 00:44:02,812 C'est mon anniversaire. 599 00:44:02,937 --> 00:44:04,605 Oh, beaucoup de bons retours. 600 00:44:05,648 --> 00:44:09,402 Non, ce que je voulais dire, c'est Veux-tu dîner avec moi ce soir ? 601 00:44:09,527 --> 00:44:11,070 Nous pourrions manger ici. 602 00:44:11,195 --> 00:44:13,197 Non, non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 603 00:44:13,322 --> 00:44:16,117 Eh bien, écoutez, vous suggérez une heure, 604 00:44:16,242 --> 00:44:18,452 parce que je suis vraiment assez libre... 605 00:44:18,578 --> 00:44:20,538 Je, euh... je veux dire... 606 00:44:20,663 --> 00:44:23,541 Je n'ai rien de prévu, et euh... 607 00:44:24,709 --> 00:44:26,794 Vous logez au Miramar, j'imagine ? 608 00:44:26,919 --> 00:44:32,592 Euh... J'ai quelques endroits ici. Quelqu'un me les a donnés à Londres... 609 00:44:32,717 --> 00:44:34,594 Voyons, maintenant, nous pourrions aller à... 610 00:44:34,719 --> 00:44:37,638 Bien sûr, c'est M.... Euh ? 611 00:44:38,723 --> 00:44:41,058 Euh... Maddox. 612 00:44:42,226 --> 00:44:46,314 Je suis venu pour l'assurance, et je n'ai pas fait preuve de beaucoup de tact, j'en ai peur. 613 00:44:47,690 --> 00:44:49,984 Oui, je... je m'en souviens. 614 00:44:50,985 --> 00:44:53,696 Tu as dit que j'avais de la chance, euh... 615 00:44:53,821 --> 00:44:57,241 que mon mari était mort et J'allais souscrire une police d'assurance. 616 00:44:57,366 --> 00:44:59,827 J'espérais que tu ne t'en souviendrais pas. 617 00:45:01,370 --> 00:45:04,999 Et je me souviens que tu as dit Je devrais faire la fête. 618 00:45:05,124 --> 00:45:07,585 Je n'ai aucune raison d'être heureux, Je peux vous l'assurer. 619 00:45:07,710 --> 00:45:09,128 Rien du tout. 620 00:45:09,962 --> 00:45:12,715 - Au revoir, M. Maddox. - Au revoir. 621 00:45:21,933 --> 00:45:23,768 C'est une belle voiture. 622 00:45:42,912 --> 00:45:46,540 - Vous réalisez que nous devrons partir. - Tu le penses ? 623 00:45:46,666 --> 00:45:49,293 Je ne peux pas risquer de le rencontrer. 624 00:45:49,418 --> 00:45:52,088 Mais je ne pense pas qu'il le voulait. 625 00:45:52,213 --> 00:45:55,216 Très bien, que pensais-tu qu'il voulait ? 626 00:45:55,341 --> 00:45:59,971 Eh bien, il voulait m'emmener dîner. J'ai trouvé que c'était plutôt gentil de sa part. 627 00:46:00,096 --> 00:46:02,765 Maintenant écoute, s'il est après nous, 628 00:46:02,890 --> 00:46:06,435 à ton gentil petit ami assureur ça va nous valoir 10 ans de prison. 629 00:46:07,478 --> 00:46:10,690 Eh bien, je... je n'y ai pas pensé. Il était... 630 00:46:10,815 --> 00:46:12,692 Eh bien, commencez à réfléchir maintenant. 631 00:46:13,734 --> 00:46:17,822 Tu es tout autant dans le coup tel que je suis, ma douce petite chérie. 632 00:46:18,698 --> 00:46:20,449 Comment était-il quand tu l'as quitté ? 633 00:46:20,574 --> 00:46:24,120 Il ne semblait pas vouloir dire au revoir, mais à part ça, il avait l'air bien. 634 00:46:24,245 --> 00:46:26,872 Chaque fois que je te pose une question, tout ce que vous faites, c'est me donner des impressions. 635 00:46:26,998 --> 00:46:29,083 Maintenant, s'il te plaît, dis-moi exactement ce qu'il a dit. 636 00:46:29,208 --> 00:46:30,626 Je ne m'en souviens pas. 637 00:46:30,751 --> 00:46:32,545 Eh bien, essayez de vous en souvenir ! 638 00:46:32,670 --> 00:46:35,423 je ne suis pas censé l'être un foutu lecteur d'esprit ! 639 00:46:45,057 --> 00:46:48,394 Tu sais, tu as changé depuis que vous êtes devenu M. Jérôme. 640 00:46:48,519 --> 00:46:50,980 Je ne suis plus lui pour très longtemps. 641 00:46:51,105 --> 00:46:53,107 Pouvez-vous vraiment arrêter ? 642 00:47:07,204 --> 00:47:08,622 Chéri... 643 00:47:10,166 --> 00:47:14,253 Chérie, je suis désolé, je... Je n'aurais rien dû dire de tout ça. 644 00:47:16,589 --> 00:47:18,591 De toute façon, j'en fais trop. 645 00:47:19,633 --> 00:47:22,720 Nous descendrons la côte, trouver un endroit où loger. 646 00:47:23,512 --> 00:47:26,724 Eh bien, jusqu'à ce que l'argent soit réglé. Ensuite, c'est fini. 647 00:47:27,600 --> 00:47:29,018 Bien? 648 00:47:41,405 --> 00:47:42,823 (Le klaxon retentit) 649 00:47:42,948 --> 00:47:44,367 (Criant en espagnol) 650 00:47:54,585 --> 00:47:56,420 (parlant espagnol) 651 00:49:00,359 --> 00:49:02,570 (Rex) Tu sais, ils font fortune, ces toreros. 652 00:49:02,695 --> 00:49:05,823 Des milliers et des milliers de livres. Hé! 653 00:49:06,699 --> 00:49:09,160 Vous savez quoi? Ils ne le font pas pour l'argent. 654 00:49:09,285 --> 00:49:13,372 Ils le font pour montrer à tous ces gens stupides qu'ils s'en moquent. Hé, hé ! 655 00:49:15,207 --> 00:49:17,209 Ils s'en moquent tout simplement. 656 00:49:20,337 --> 00:49:24,175 Tu sais, je ne fais pas cette nouvelle astuce juste pour l'argent. 657 00:49:30,598 --> 00:49:33,267 Nous ne pouvons pas gaspiller un personnage merveilleux comme Jérôme. 658 00:49:33,392 --> 00:49:37,396 Il est né pour être assuré. Maintenant, allez, prenons un verre. 659 00:49:38,564 --> 00:49:41,358 Je n'ai pas besoin de toi avoir l'air si triste tout le temps. 660 00:49:41,484 --> 00:49:43,027 (parlant espagnol) 661 00:49:45,029 --> 00:49:47,698 Voyons si nous pouvons trouver une chambre dans cet hôtel. 662 00:49:47,823 --> 00:49:49,283 Bien. 663 00:49:49,408 --> 00:49:51,577 Maintenant, Stella, qu'est-ce qu'il y a ? 664 00:49:51,702 --> 00:49:54,205 Quoi qu'il en soit, chérie, Je n'ai rien signé. 665 00:49:54,330 --> 00:49:56,749 En plus, je ne peux rien finaliser sans toi. 666 00:50:04,131 --> 00:50:07,426 Compagnies d'assurance se portent bien, comme d'habitude. 667 00:50:09,303 --> 00:50:11,639 L'ancienne livre tient le coup jusqu'à présent. 668 00:50:16,977 --> 00:50:19,897 Tu sais, ça fait deux jours et tu as à peine dit un mot ? 669 00:50:20,022 --> 00:50:21,440 Je suis désolé. 670 00:50:23,526 --> 00:50:26,946 Je veux dire, après tout, je t'ai amené à ce bel endroit. 671 00:50:28,447 --> 00:50:32,868 Il y a du soleil là-bas, air frais, fleurs. 672 00:50:32,993 --> 00:50:37,331 Une mer qui ne te gèlerait pas à mort si tu y mets tes fesses. 673 00:50:37,456 --> 00:50:39,416 Oh, et ces vêtements. 674 00:50:39,542 --> 00:50:42,962 Je t'ai acheté ces robes exquises que tu pourrais au moins... 675 00:50:44,213 --> 00:50:48,467 Eh bien... tu ne peux pas être juste un peu reconnaissant ? 676 00:50:48,592 --> 00:50:50,594 Oh, c'est ce que tu veux ? 677 00:50:52,263 --> 00:50:56,559 Si jamais tu décides de t'amuser, Je serai en bas pour prendre un verre. 678 00:51:04,984 --> 00:51:06,986 (♪ Le garçon chante en espagnol) 679 00:51:30,134 --> 00:51:31,969 (Parle en espagnol) 680 00:51:35,139 --> 00:51:36,974 Bloody Mary, s'il te plaît. 681 00:51:38,934 --> 00:51:41,729 - Pas de tout. - Un Bloody Mary. 682 00:51:41,854 --> 00:51:43,355 Tu ne sais pas ce que c'est ? 683 00:51:43,480 --> 00:51:48,527 Monsieur qui veut une vodka avec tomate, citron vert, sel et piment. 684 00:51:48,652 --> 00:51:50,738 Lo siento, mais pas de vodka. 685 00:51:50,863 --> 00:51:53,365 J'ai peur qu'il n'ait pas de vodka. 686 00:51:53,490 --> 00:51:55,242 Très bien, je vais prendre un whisky. 687 00:51:55,367 --> 00:51:59,830 Ah, un whisky et un Jerez pour moi. 688 00:51:59,955 --> 00:52:01,790 - Ah, oui ! - Merci. 689 00:52:03,083 --> 00:52:04,585 Merci. 690 00:52:04,710 --> 00:52:08,088 C'est très utile de savoir un peu de la langue, vous savez. 691 00:52:08,213 --> 00:52:11,717 C'est seulement de l'espagnol commercial, mais ça me permet de m'en sortir. 692 00:52:16,597 --> 00:52:18,932 Tu restes ici ? 693 00:52:19,058 --> 00:52:20,059 Oui. 694 00:52:23,687 --> 00:52:25,689 Votre voiture ? 695 00:52:27,358 --> 00:52:30,027 - Elle va bien, n'est-ce pas ? - Comme une bombe. 696 00:52:30,152 --> 00:52:33,113 Tu as le pouvoir là-bas, tu sais, vous avez certainement le pouvoir. 697 00:52:37,660 --> 00:52:41,955 Cela ne vient-il pas de Malaga ? Du garage du... ? 698 00:52:43,624 --> 00:52:46,669 - Rue du Lario ? - Oui. 699 00:52:48,128 --> 00:52:50,297 Oui, j'ai pensé à obtenir un d'entre eux moi-même, 700 00:52:50,422 --> 00:52:54,802 et puis à la fin j'ai décidé elles ressemblaient un peu à des voitures de fuite. 701 00:52:56,553 --> 00:52:57,846 Oh? 702 00:52:57,971 --> 00:53:01,975 (Maddox) Vous savez, dans les films de gangsters, les voitures dans lesquelles ils s'enfuyaient. 703 00:53:10,609 --> 00:53:12,027 Bonjour. 704 00:53:13,570 --> 00:53:16,156 Tu ne sembles pas capable pour me débarrasser de moi. 705 00:53:16,281 --> 00:53:17,282 Non. 706 00:53:17,825 --> 00:53:19,993 (Maddox) Il fait terriblement chaud, n'est-ce pas ? 707 00:53:20,119 --> 00:53:22,121 Peut-être ferions-nous mieux de nous rencontrer tous. 708 00:53:22,246 --> 00:53:25,916 Oh, euh... M. Maddox, c'est Jim Jérôme. 709 00:53:26,041 --> 00:53:28,711 Oui, nous parlions juste. Heureux de vous rencontrer. 710 00:53:28,836 --> 00:53:31,213 Alors tu es l'homme du Prudentiel ? 711 00:53:31,338 --> 00:53:33,090 Eh bien, asseyez-vous, mon sport. 712 00:53:33,215 --> 00:53:35,718 - Vous ne voulez pas nous rejoindre, Mme Black ? - Merci. 713 00:53:35,843 --> 00:53:39,888 - Que voudriez-vous boire, Mme Black ? - Oh, du café, s'il te plaît. 714 00:53:40,806 --> 00:53:42,433 - Euh... - Café avec lait. 715 00:53:42,558 --> 00:53:44,393 A-ha! 716 00:53:44,518 --> 00:53:48,439 Ne m'as-tu pas dit que M. Maddox tu es venu te voir pour ton assurance ? 717 00:53:48,564 --> 00:53:50,691 - Oh oui. - C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 718 00:53:50,816 --> 00:53:53,110 Je n'aurais jamais pensé revoir Mme Black. 719 00:53:53,235 --> 00:53:55,112 - C'est une pure coïncidence. - Oui. 720 00:53:55,237 --> 00:53:59,575 Je disais à M. Jérôme comment j'avais remarqué la voiture. Je pensais que ça pourrait être le tien. 721 00:53:59,700 --> 00:54:02,202 Oh, non, non, c'est celui de Jim. 722 00:54:02,327 --> 00:54:04,538 - Il me conduisait. - Je vois. 723 00:54:04,663 --> 00:54:07,416 - Et tu viens de t'arrêter ? - Hmmm. 724 00:54:07,541 --> 00:54:11,086 En fait, je dois trouver un endroit où passer la nuit. 725 00:54:12,546 --> 00:54:14,757 Eh bien, pourquoi pas ici ? 726 00:54:14,882 --> 00:54:17,176 - Oh, mais je... - Non, s'il te plaît, fais-le. 727 00:54:17,301 --> 00:54:21,096 Mme Black et moi, eh bien, nous sommes presque à court de conversation. 728 00:54:21,221 --> 00:54:24,266 Tu seras quelque chose de nouveau pour que nous en parlions. 729 00:54:24,391 --> 00:54:27,770 - Ça te dérange? - Non, non. 730 00:54:29,313 --> 00:54:31,356 Eh bien, je vais juste entrer et voir une pièce. 731 00:54:31,482 --> 00:54:34,318 Bon sport. Pourquoi ne fais-tu pas exactement cela ? 732 00:54:35,986 --> 00:54:37,404 Bien. 733 00:54:41,450 --> 00:54:43,535 Pourquoi lui as-tu demandé de rester ici ? 734 00:54:47,206 --> 00:54:49,541 Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie s'enfuir. 735 00:54:50,209 --> 00:54:52,586 Nous devons découvrir à quel point il en sait. 736 00:54:53,712 --> 00:54:56,089 Que faisons-nous ? Lui demander ? 737 00:54:57,883 --> 00:54:59,301 Non. 738 00:55:00,677 --> 00:55:03,847 Non, nous allons être très gentils avec lui. 739 00:55:03,972 --> 00:55:06,433 Nous allons le soigner comme notre frère perdu depuis longtemps. 740 00:55:06,558 --> 00:55:09,311 Tôt ou tard, il se trahira. 741 00:55:10,979 --> 00:55:13,816 Et s’il le fait, que faisons-nous ? 742 00:55:14,983 --> 00:55:17,653 Nous en déciderons quand le moment sera venu. 743 00:55:19,446 --> 00:55:21,448 (♪ Musique traditionnelle andalouse) 744 00:55:44,346 --> 00:55:46,807 ...et c'était un professeur. 745 00:55:46,932 --> 00:55:50,102 Et il a affirmé qu'il a brûlé son pantalon 746 00:55:50,227 --> 00:55:52,479 debout devant le feu donner des conférences. 747 00:55:53,313 --> 00:55:56,650 Tu sais, il a trois nouveaux costumes hors de l'entreprise pour ça, 748 00:55:56,775 --> 00:55:58,485 avant que quiconque ne s'en aperçoive. 749 00:55:58,610 --> 00:56:00,946 - Trois nouveaux costumes. - Maintenant, écoute, Stephen... 750 00:56:01,071 --> 00:56:05,701 C'est tout simplement fantastique à quel point l'assurance fait ressortir le pire chez les gens... 751 00:56:05,826 --> 00:56:11,498 Stephen, nous voilà sur une chaude journée Nuit espagnole, en écoutant ces gitans, 752 00:56:11,623 --> 00:56:14,042 et tout ce dont vous pouvez parler, c'est d'assurance. 753 00:56:15,168 --> 00:56:17,170 Des gitans avec des téléviseurs ! 754 00:56:22,885 --> 00:56:24,887 (♪ Musique de salon douce à la télé) 755 00:56:34,688 --> 00:56:36,189 Veux-tu danser ? 756 00:56:36,315 --> 00:56:37,900 Oh oui. 757 00:56:38,025 --> 00:56:42,112 - Ça te dérange si on danse ? - S'il te plaît. Non, s'il vous plaît, soyez mon invité. 758 00:56:49,912 --> 00:56:52,331 - Tu le connais depuis longtemps, Jim ? - Oh oui. 759 00:56:53,415 --> 00:56:55,792 Eh bien, pas... pas très longtemps, je veux dire. 760 00:56:55,918 --> 00:56:59,671 Je, euh... je l'ai rencontré une fois à Londres et puis bien sûr ici. 761 00:57:01,465 --> 00:57:04,217 - Il est très charmant. - Oui, il l'est. 762 00:57:06,053 --> 00:57:08,180 Il est australien, n'est-ce pas ? 763 00:57:08,305 --> 00:57:10,140 - Mm-hmm. - Et riche ? 764 00:57:11,099 --> 00:57:14,478 Eh bien, oui, il semble avoir énormément de moutons. 765 00:57:14,603 --> 00:57:16,688 (Conversation en espagnol et applaudissements) 766 00:57:20,692 --> 00:57:24,529 J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais tu as l'air très inquiet à propos de quelque chose. 767 00:57:24,655 --> 00:57:26,073 Es-tu? 768 00:57:27,574 --> 00:57:30,243 Eh bien, tu sais, les derniers mois n'ont pas été... 769 00:57:30,369 --> 00:57:32,037 Oui, je suis désolé. 770 00:57:34,289 --> 00:57:36,500 Je suppose qu'il te manque encore beaucoup. 771 00:57:38,168 --> 00:57:40,337 Euh... oui, je le fais. 772 00:57:41,880 --> 00:57:44,216 (♪ La musique live commence) 773 00:58:01,900 --> 00:58:04,027 (Maddox) Volez-vous ? 774 00:58:04,152 --> 00:58:05,529 Pourquoi? 775 00:58:05,654 --> 00:58:08,949 Je pensais que tous les agriculteurs australiens prenaient l'avion pour parcourir des distances. 776 00:58:09,074 --> 00:58:12,327 Oh oui. Oui bien sûr. 777 00:58:13,203 --> 00:58:15,288 Combien de moutons as-tu dit que tu l'avais fait ? 778 00:58:15,414 --> 00:58:16,915 Je ne l'ai pas fait. 779 00:58:17,040 --> 00:58:19,668 Je ne les compte que la nuit quand je n'arrive pas à dormir. 780 00:58:21,044 --> 00:58:22,462 Est-ce souvent ? 781 00:58:23,839 --> 00:58:25,716 Mon Dieu, mais vous posez beaucoup de questions. 782 00:58:25,841 --> 00:58:28,635 Tu sais, ça vient d'être seul en vacances. 783 00:58:28,760 --> 00:58:31,680 Chaque soir, depuis une semaine, Je mettrais une chemise blanche et propre, 784 00:58:31,805 --> 00:58:34,141 et je me suis assis devant d'un café ou autre, 785 00:58:34,266 --> 00:58:37,394 et je cherchais une grande aventure, et personne ne m'a parlé. 786 00:58:37,519 --> 00:58:40,605 - Personne du tout. - Comme c'est étrange. 787 00:58:42,691 --> 00:58:45,360 Alors maintenant que je vous ai rencontré tous les deux, Je ne peux pas arrêter de parler. 788 00:58:46,570 --> 00:58:49,197 Toutes ces chemises blanches, c'est très triste. 789 00:58:52,242 --> 00:58:54,870 Vous savez, la réponse est tu ne devrais pas partir seul en vacances. 790 00:58:54,995 --> 00:58:56,955 - Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? - Hmm? 791 00:58:57,080 --> 00:58:59,791 Je pensais que tu avais rencontré Stella quand tu étais seul en vacances. 792 00:58:59,916 --> 00:59:03,712 Ou n'est-ce pas du tout des vacances ? Est-ce que vous avez une sorte d'affaires ? 793 00:59:03,837 --> 00:59:08,008 Je ne vais jamais nulle part à moins que ce soit pour affaires. Grosse affaire. 794 00:59:09,134 --> 00:59:10,552 Excusez-moi. 795 00:59:30,489 --> 00:59:33,700 Oh, d'ailleurs, je devais t'avoir une autre pièce. 796 00:59:33,825 --> 00:59:35,243 Oh? 797 00:59:36,161 --> 00:59:38,497 Officieusement, nous ne sommes pas encore mariés. 798 00:59:38,622 --> 00:59:43,126 En plus, il pourrait s'ouvrir avec toi s'il pense qu'il a une chance. 799 00:59:44,544 --> 00:59:46,838 (Stella) Tu connais ce livre Je t'en ai parlé ? 800 00:59:59,726 --> 01:00:01,561 - C'est ton journal ? - Oui. 801 01:00:01,686 --> 01:00:03,980 Tu sais, j'ai eu un journal une fois quand j'étais enfant. 802 01:00:04,106 --> 01:00:07,776 J'écrivais : "Je me suis levé, j'ai pris le petit déjeuner, jour de pluie." 803 01:00:07,901 --> 01:00:11,113 - Je parie que le tien est plus sensationnel. - Non, ce n'est pas le cas. 804 01:00:11,238 --> 01:00:13,949 - Allez, Stephen, laisse-moi jeter un oeil. - Non, c'est privé. 805 01:00:14,074 --> 01:00:18,245 - Y a-t-il quelque chose là-dedans sur nous ? - Il y a une référence à toi, naturellement. 806 01:00:18,370 --> 01:00:21,748 Stephen, Stella, allez ! Boire un verre ! 807 01:00:31,842 --> 01:00:33,468 (Pas au pas) 808 01:01:08,420 --> 01:01:10,422 Quel est le problème ? 809 01:01:11,506 --> 01:01:13,133 J'ai peur. 810 01:01:14,968 --> 01:01:17,804 Tu sais, je ne pense pas il est tellement sûr de nous. 811 01:01:18,680 --> 01:01:20,807 Je n'en suis pas si sûr non plus. 812 01:01:20,932 --> 01:01:24,352 Je n'aime juste pas être seul toute la nuit, c'est tout. 813 01:01:24,477 --> 01:01:27,772 Tu ne semblais pas vouloir de moi quand j'étais là avec toi. 814 01:01:27,898 --> 01:01:29,357 Mais je te veux maintenant. 815 01:01:30,817 --> 01:01:33,445 Maintenant écoute, nous ne sommes pas censés être marié. 816 01:01:33,570 --> 01:01:37,532 Maintenant, nous n'étions pas obligés de nous marier, tu ne te souviens pas ? 817 01:01:37,657 --> 01:01:39,826 Je suis désolé, chérie. 818 01:01:39,951 --> 01:01:45,040 Mais pour l'instant, tu dois être honnête, veuve respectueuse et au cœur brisé. 819 01:01:45,165 --> 01:01:46,750 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 820 01:01:46,875 --> 01:01:49,252 Je veux dire, tu aimes prendre des risques 821 01:01:49,377 --> 01:01:52,005 et le taquiner parce que tu penses qu'il essaie de t'attraper. 822 01:01:52,130 --> 01:01:53,131 S'il vous plaît, taisez-vous ! 823 01:01:53,256 --> 01:01:56,718 Tu penses que tu es trop intelligent pour lui et tout le monde dans le monde et tu aimes ça. 824 01:01:56,843 --> 01:02:00,305 C'est bien plus intéressant que simplement nous être ensemble. 825 01:02:00,430 --> 01:02:06,019 Maintenant, soyez patient. Cela ne prendra que quelques jours. 826 01:02:06,144 --> 01:02:09,898 Tu sais ce que j'ai vraiment faut-il s'inquiéter ? 827 01:02:10,023 --> 01:02:13,818 Dans quelques jours, vous avez peut-être oublié qui vous êtes. 828 01:02:13,944 --> 01:02:15,362 Bonne nuit. 829 01:02:24,412 --> 01:02:26,831 C'est dommage que tout cela ait une fin, n'est-ce pas ? 830 01:02:29,125 --> 01:02:31,002 Qu'est-ce qui doit finir ? 831 01:02:31,127 --> 01:02:32,545 Eh bien, je... 832 01:02:34,381 --> 01:02:37,425 Je ne peux pas toujours continuer à faire semblant, n'est-ce pas ? 833 01:02:39,219 --> 01:02:41,221 Faire semblant de quoi ? 834 01:02:43,014 --> 01:02:45,433 Que je suis un riche millionnaire sans travaux à faire. 835 01:02:48,687 --> 01:02:53,692 - Où est Jim ? - Je ne sais pas. Il était... 836 01:02:55,944 --> 01:02:58,154 Stella pensait que tu t'étais noyé ou quelque chose comme ça. 837 01:03:00,782 --> 01:03:03,285 (Un homme crie en espagnol) 838 01:03:04,286 --> 01:03:06,496 Il ne semble pas nous aimer. 839 01:03:08,290 --> 01:03:10,125 Faites la course jusqu'à la plage ! 840 01:03:28,101 --> 01:03:30,979 Je ne l'ai pas apporté avec moi aujourd'hui. 841 01:03:31,104 --> 01:03:32,939 - Quoi, des cigarettes ? - Oh! 842 01:03:33,857 --> 01:03:37,694 - C'est ça que tu cherches ? - Yes, I was looking for some cigarettes. 843 01:03:38,737 --> 01:03:41,156 Eh bien, pinçons un peu de Stella, d'accord ? 844 01:03:48,663 --> 01:03:50,123 Nous y sommes. 845 01:03:50,999 --> 01:03:52,208 Merci. 846 01:03:53,668 --> 01:03:54,753 Oh! 847 01:04:01,885 --> 01:04:04,054 Voyez-vous ce qu'il fait maintenant ? 848 01:04:07,891 --> 01:04:10,852 Qu'est-ce que tu prends avec ce truc ? Du gibier sauvage dans les marais de l'Essex ? 849 01:04:10,977 --> 01:04:13,772 - Non, je prends tout. - Oui, je parie que oui. 850 01:04:13,897 --> 01:04:18,485 Maintenant, c'est parti. Jim... Jim, ne sois pas timide. 851 01:04:18,610 --> 01:04:21,821 Now, turn round, hold it, ready. 852 01:04:21,946 --> 01:04:22,989 Merveilleux! 853 01:04:25,825 --> 01:04:28,328 Tiens, laisse-moi. Allez, Je prends un de vous et Stella. 854 01:04:28,453 --> 01:04:32,374 Ensuite, vous pouvez l'agrandir et le regarder pendant cet été long, humide et solitaire ! 855 01:04:32,499 --> 01:04:33,792 Allez, maintenant. 856 01:04:33,917 --> 01:04:36,795 Maintenant, Stéphane... Stephen, rapproche-toi un peu d'elle. 857 01:04:36,920 --> 01:04:39,464 Maintenant, passe ton bras autour d'elle. 858 01:04:39,589 --> 01:04:42,175 C'est mieux, maintenant allez. Se regarder. 859 01:04:42,300 --> 01:04:45,095 Voyons maintenant ces visages souriants et heureux. 860 01:04:45,220 --> 01:04:46,971 Attends... Oh ! 861 01:05:02,612 --> 01:05:04,364 Je suis terriblement désolé. 862 01:05:04,489 --> 01:05:09,702 - C'est dommage, c'était un bon appareil photo... - Peu importe, nous vous en procurerons un nouveau. 863 01:05:09,828 --> 01:05:13,206 Stephen, c'était très stupide de ma part. 864 01:05:13,331 --> 01:05:15,083 Était-ce ? 865 01:05:15,208 --> 01:05:18,336 ♪ Et j'ai attendu que mon Billy bout... 866 01:05:18,461 --> 01:05:19,879 (Chiens qui aboient) 867 01:05:20,964 --> 01:05:24,217 ♪ Viens valser Matilda avec moi 868 01:05:24,342 --> 01:05:27,262 - ♪ Valse Mathilde... ♪ - C'est une chanson australienne, n'est-ce pas ? 869 01:05:27,387 --> 01:05:31,391 Ah, c'est intelligent de votre part de deviner. Vous êtes un vieux sportif pointu, n'est-ce pas ? 870 01:05:31,516 --> 01:05:33,351 Vous êtes très australien ce soir. 871 01:05:33,476 --> 01:05:35,854 Je n'y peux rien, c'est la boisson, tu sais. 872 01:05:35,979 --> 01:05:38,523 - Ça me fait penser à la maison ! - Je suis fatigué, je monte. 873 01:05:38,648 --> 01:05:40,483 - À venir? - Cela ressemble à une invitation. 874 01:05:40,608 --> 01:05:42,610 Cela ne ressemblait-il pas à une invitation, Stephen ? 875 01:05:42,735 --> 01:05:45,530 - Oh, bonne nuit. - Bonne nuit, chère Mme Black. 876 01:05:47,449 --> 01:05:50,452 Tu sais, je souhaite elle le pensait ainsi. 877 01:05:52,036 --> 01:05:56,082 - Femme charmante, Mme Black. - Oui. Merveilleux. 878 01:05:58,710 --> 01:06:00,795 C'est dommage pour son mari. 879 01:06:01,838 --> 01:06:03,506 Je l'ai rencontré une fois. 880 01:06:04,591 --> 01:06:06,509 - As-tu? - Non, jamais. 881 01:06:07,677 --> 01:06:10,680 - Comment était-il ? - Ah... 882 01:06:11,848 --> 01:06:16,019 C'était un type assez sympa, mais désespéré en affaires. 883 01:06:16,144 --> 01:06:19,147 Vous savez comment c'est. Aucun sens pour l'argent. 884 01:06:20,523 --> 01:06:23,026 Je parie qu'elle fera mieux à l'avenir. 885 01:06:24,944 --> 01:06:27,572 Bien sûr, il lui manque toujours terriblement. 886 01:06:27,697 --> 01:06:29,449 Oh, je ne sais pas. 887 01:06:30,533 --> 01:06:33,870 Je pense qu'elle va l'oublier. Finalement. 888 01:06:40,919 --> 01:06:43,588 Eh bien, je pense que je vais y aller maintenant. 889 01:06:45,131 --> 01:06:47,008 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 890 01:06:53,181 --> 01:06:55,683 Tu sais, c'est terriblement gentil de ta part pour m'inviter à sortir ce soir. 891 01:06:55,808 --> 01:06:56,809 C'est un plaisir. 892 01:06:56,935 --> 01:06:58,645 je ne voulais pas être une nuisance pour vous du tout. 893 01:06:58,770 --> 01:07:01,105 Pas du tout. Pourquoi tu dis ça ? 894 01:07:01,231 --> 01:07:04,400 Eh bien, je ne voudrais pas intervenir avec n'importe lequel de vos projets. 895 01:07:04,526 --> 01:07:06,694 Vous ne les gênerez pas, vieux sport. 896 01:07:08,363 --> 01:07:09,781 De bons rêves. 897 01:07:12,367 --> 01:07:13,368 Bonne nuit. 898 01:07:17,121 --> 01:07:19,666 On se voit demain matin. Mañana! 899 01:07:20,708 --> 01:07:22,126 Dors bien. 900 01:08:12,302 --> 01:08:13,303 Rex ? 901 01:08:15,847 --> 01:08:18,725 - Montez ici. - Entrez. 902 01:08:57,263 --> 01:08:58,890 - (Vol bourdonnant) - Ah, oh ! 903 01:08:59,932 --> 01:09:01,517 - Je l'ai eu ! - Merci. 904 01:09:01,643 --> 01:09:03,061 Oh, bon cliché ! 905 01:09:03,186 --> 01:09:06,773 Quand j'étais enfant, nous avions des pièges pour les guêpes partout dans notre jardin. 906 01:09:06,898 --> 01:09:09,901 D'horribles petits pots pleins de confiture et d'eau. Ils tombaient et se noyaient. 907 01:09:10,026 --> 01:09:12,403 - Veux-tu que je te confectionne un piège ? - Non, merci. 908 01:09:12,528 --> 01:09:14,781 Je dois aller à Malaga Pouvez-vous prendre soin l'un de l'autre ? 909 01:09:14,906 --> 01:09:16,866 Nous trouverons quelque chose à faire. 910 01:09:16,991 --> 01:09:19,410 Oui, je suis sûr que vous le ferez. Je vous envie tous les deux. 911 01:09:19,535 --> 01:09:22,955 - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Jim ? - Des moutons, quoi d'autre ? 912 01:09:30,546 --> 01:09:34,175 Je viens de recevoir une lettre de la banque, tout est enfin réparé. 913 01:09:34,300 --> 01:09:36,344 Qu'est-ce que tu me veux faire avec lui toute la journée ? 914 01:09:36,469 --> 01:09:40,598 Essayez de jeter un oeil à son petit carnet. 915 01:09:40,723 --> 01:09:43,935 Tu trouveras un moyen, espèce de petite vieille chérie intelligente. 916 01:09:45,103 --> 01:09:48,981 Oh, je vais chercher ces boucles d'oreilles assurés pour vous, leur pleine valeur. 917 01:09:50,483 --> 01:09:52,110 (Klaxonne) 918 01:10:01,619 --> 01:10:03,246 (♪ Chant choral) 919 01:10:47,457 --> 01:10:49,834 Voulez-vous en allumer un ? 920 01:10:49,959 --> 01:10:52,462 - Pourquoi? - Pour un souhait. 921 01:10:52,587 --> 01:10:54,297 Quelque chose comme ça. 922 01:10:55,798 --> 01:10:57,425 Est-ce que cela deviendra réalité ? 923 01:10:59,218 --> 01:11:01,053 Pas de mal à essayer. 924 01:11:02,472 --> 01:11:03,681 Bien. 925 01:11:19,238 --> 01:11:22,241 Eh bien, si ça ne marche pas, ils seront jolis de toute façon. 926 01:11:33,628 --> 01:11:36,422 - Cuanto por... - 50 ans, monsieur. 927 01:11:38,966 --> 01:11:40,718 Merci. 928 01:11:40,843 --> 01:11:43,805 - Voici un cadeau pour vous. - Oh! 929 01:11:43,930 --> 01:11:46,265 Oh, mon Dieu, ça me fait sentir... 930 01:11:46,390 --> 01:11:48,476 - ...plutôt grandiose et inaccessible. - Oh, je suis désolé. 931 01:11:48,601 --> 01:11:52,021 - Comme une grande duchesse ou quelque chose comme ça. - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 932 01:11:53,356 --> 01:11:56,526 Tu sais, Jim ne le ferait jamais passer une journée comme ça. 933 01:11:56,651 --> 01:11:59,904 Il déteste les musées et déteste l'odeur des églises et tout. 934 01:12:01,113 --> 01:12:03,115 Vous êtes-vous marié dans une église ? 935 01:12:03,241 --> 01:12:05,535 - Marié? - À M. Black. 936 01:12:06,786 --> 01:12:08,996 - Mais... - Je suis juste curieux. 937 01:12:11,457 --> 01:12:13,084 Eh bien non. 938 01:12:13,209 --> 01:12:16,087 En fait, nous nous sommes mariés au bureau du registraire de Croydon 939 01:12:16,212 --> 01:12:17,755 un après-midi pluvieux. 940 01:12:17,880 --> 01:12:19,924 Je me souviens que Rex était juste s'envoler quelque part, 941 01:12:20,049 --> 01:12:22,176 donc nous venons de reprendre deux témoins dans la rue. 942 01:12:22,885 --> 01:12:25,555 Je te l'ai dit, il détestait l'odeur des églises. 943 01:12:25,680 --> 01:12:27,723 Je pensais que tu avais dit ça à propos de Jim. 944 01:12:28,933 --> 01:12:31,894 Eh bien, ils se ressemblent plutôt. 945 01:12:32,019 --> 01:12:33,437 Ah... 946 01:12:35,731 --> 01:12:40,444 Je suppose que si tu te remariais, tu serais très riche avec tous ces moutons. 947 01:12:41,612 --> 01:12:44,615 Eh bien, je ne suis pas particulièrement attirés par eux. 948 01:12:53,040 --> 01:12:55,251 Stella, tu ne peux pas continuer comme ça, peux-tu ? 949 01:12:55,376 --> 01:12:59,797 Je veux dire, tu peux en profiter pendant un petit moment, mais vous ne pouvez pas vraiment continuer ainsi. 950 01:13:00,673 --> 01:13:03,342 Que veux-tu dire? 951 01:13:03,467 --> 01:13:06,512 Eh bien, je dérive autour du monde, dépenser l’argent de l’assurance. 952 01:13:06,637 --> 01:13:08,472 Un jour, il faudra s'arrêter. 953 01:13:10,349 --> 01:13:12,310 Ecoute, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 954 01:13:12,435 --> 01:13:14,562 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Pourquoi? 955 01:13:16,022 --> 01:13:17,648 Eh bien, je... 956 01:13:17,773 --> 01:13:21,986 C'est juste que je... ne peux pas le supporter, c'est tout. Je veux dire... 957 01:13:22,111 --> 01:13:25,948 Chaque fois que quelqu'un dit, "Il y a quelque chose que je dois dire" 958 01:13:26,073 --> 01:13:28,868 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne veux jamais l'entendre. 959 01:13:29,660 --> 01:13:31,662 S'il vous plaît, ne le dites pas encore. 960 01:13:33,497 --> 01:13:34,790 Bien. 961 01:13:38,002 --> 01:13:40,087 (Les gens crient en espagnol) 962 01:13:40,212 --> 01:13:43,591 - Je suppose qu'on ferait mieux de rentrer, hein ? - Hmm. 963 01:13:50,056 --> 01:13:54,185 Je ne sais pas quand j'ai eu une si belle journée. 964 01:13:55,686 --> 01:13:57,104 Merci. 965 01:15:09,760 --> 01:15:11,178 (Hochets de verrouillage) 966 01:15:22,606 --> 01:15:24,608 Que fais-tu ici ? 967 01:15:26,694 --> 01:15:28,195 Vous ne savez pas ? 968 01:15:48,549 --> 01:15:51,260 Eh bien, voilà le brouillon. 969 01:15:51,385 --> 01:15:54,680 Vous pouvez l'encaisser maintenant partout dans le monde. 970 01:15:54,805 --> 01:15:58,768 - Je ne dois plus rester ici ? - Non. Non, monsieur. 971 01:15:58,893 --> 01:16:01,228 Mais quand tu veux dessiner, 972 01:16:01,353 --> 01:16:05,357 veuillez prévoir quelques jours pour que la banque peut nous en informer et nous pouvons l'effacer. 973 01:16:05,483 --> 01:16:08,611 Au fait, j'aimerais que tu faire autre chose pour moi. 974 01:16:08,736 --> 01:16:11,238 J'ai acheté une paire de boucles d'oreilles, et je me demande si cela vous dérangerait de les assurer. 975 01:16:11,363 --> 01:16:13,699 - Bien sûr. - Voilà la facture. 976 01:16:14,700 --> 01:16:16,368 Oui, je le ferai, euh... 977 01:16:17,828 --> 01:16:21,749 Notre service assurances je m'en occuperai, ouais. 978 01:16:21,874 --> 01:16:22,917 Merci. 979 01:16:41,227 --> 01:16:42,728 La chemise blanche... 980 01:16:43,813 --> 01:16:45,815 Cela a finalement fonctionné. 981 01:16:47,149 --> 01:16:49,276 Je suppose que c'était ça. 982 01:16:58,994 --> 01:17:02,498 Ce n'était pas juste quelque chose c'est arrivé un jour férié, n'est-ce pas ? 983 01:17:05,084 --> 01:17:08,170 Je sais que ces choses arrivent en vacances. 984 01:17:08,295 --> 01:17:10,798 Non pas qu'ils soient déjà arrivés pendant mes vacances avant. 985 01:17:11,799 --> 01:17:13,801 Était-ce juste ça ? 986 01:17:23,936 --> 01:17:26,689 Tu sais, j'ai pensé tout ce temps 987 01:17:26,814 --> 01:17:29,775 que tu devais être amoureuse de lui. 988 01:17:29,900 --> 01:17:32,111 Je ne suis ni aviateur ni éleveur de moutons. 989 01:17:33,529 --> 01:17:36,824 Il n'y a rien d'étrange ou de romantique sur le travail de la peinture. 990 01:17:47,084 --> 01:17:49,253 Travailler dans quoi ? 991 01:17:49,378 --> 01:17:50,421 Peinture. 992 01:17:56,302 --> 01:17:58,053 Ce n'est pas le cas. 993 01:17:58,179 --> 01:18:01,724 Je suis désolé, je travaille pour le nouveau Entreprise de peinture à séchage rapide. 994 01:18:07,813 --> 01:18:09,732 La compagnie d'assurance... 995 01:18:09,857 --> 01:18:13,611 J'ai reçu une meilleure offre de la part des peintres juste après que je t'ai rencontré. 996 01:18:13,736 --> 01:18:16,197 Ils m'ont donné ces vacances avant de commencer. 997 01:18:17,406 --> 01:18:21,035 - J'ai eu tellement de chance. - Chanceux? 998 01:18:21,994 --> 01:18:26,248 Oui, eh bien, je vois ta voiture quand je conduisais vers Gibraltar. 999 01:18:26,373 --> 01:18:30,002 Euh... qu'est-ce que tu continues à écrire 1000 01:18:30,127 --> 01:18:32,004 dans ton petit livre ? 1001 01:18:32,129 --> 01:18:34,757 Mon petit carnet d'assurance ? Je l'ai gardé. 1002 01:18:34,882 --> 01:18:37,134 Oh, des lieux, des choses, des restaurants. 1003 01:18:38,427 --> 01:18:40,429 Beaucoup de bêtises à votre sujet. 1004 01:18:41,472 --> 01:18:43,724 - Tu veux le lire ? - Mmmm... 1005 01:18:54,568 --> 01:18:56,237 - Quoi ? - (rires) 1006 01:18:57,738 --> 01:18:59,114 Peignez ! 1007 01:19:02,368 --> 01:19:04,828 - Quoi? Pensiez-vous que j'avais tort ? - Oh non. 1008 01:19:04,954 --> 01:19:07,289 L'assurance est plus sûre. Le pensez-vous ? 1009 01:19:07,414 --> 01:19:10,834 Oh non, j'aime que tu sois en peinture ! 1010 01:19:10,960 --> 01:19:14,505 Je pense que c'est un travail merveilleux pour vous. Restez dans la peinture ! 1011 01:19:14,630 --> 01:19:16,131 S'il vous plaît, restez... 1012 01:19:16,257 --> 01:19:18,050 (Clics de verrouillage) 1013 01:19:21,470 --> 01:19:23,180 C'est Rex ? 1014 01:19:25,891 --> 01:19:27,518 (La femme parle espagnol) 1015 01:19:27,643 --> 01:19:29,270 C'est juste une femme de chambre. 1016 01:19:30,604 --> 01:19:32,690 Pourquoi tu dis Rex ? 1017 01:19:34,942 --> 01:19:38,195 Oh, je voulais dire Jim. Bien sûr, je parlais de Jim. 1018 01:19:40,197 --> 01:19:42,783 - Pauvre Jim. - Oui... 1019 01:19:42,908 --> 01:19:44,368 (Le klaxon klaxonne) 1020 01:19:50,207 --> 01:19:52,793 - Bonjour, Stéphane. - Tu aurais besoin d'un verre. 1021 01:19:52,918 --> 01:19:55,296 - Oui, merci. - Qu'est-ce que tu auras ? 1022 01:19:55,421 --> 01:19:57,256 Eh bien, euh... Oh. 1023 01:19:59,216 --> 01:20:00,968 Cerveza. 1024 01:20:01,093 --> 01:20:03,679 - Et toi? - Du scotch, s'il te plaît. 1025 01:20:03,804 --> 01:20:07,558 - Comment étaient les moutons ? - Très bien, bien. J'ai conclu l'affaire. 1026 01:20:08,559 --> 01:20:11,645 - Eh bien, qu'as-tu fait toute la journée ? - Oh, nous avons fait le tour. 1027 01:20:11,770 --> 01:20:14,106 Avez-vous vu les arènes ? 1028 01:20:14,231 --> 01:20:16,066 Euh... non. 1029 01:20:16,191 --> 01:20:20,821 Ensuite, j'ai dû écrire des lettres, des rapports, appels téléphoniques... 1030 01:20:20,946 --> 01:20:22,823 Il m'a fallu du temps pour m'en sortir. 1031 01:20:24,366 --> 01:20:25,826 Où aller ? 1032 01:20:25,951 --> 01:20:28,620 Euh... Londres. Siège social. 1033 01:20:30,372 --> 01:20:33,250 C'était un peu extravagant de ta part. n'est-ce pas ? 1034 01:20:33,375 --> 01:20:36,712 Eh bien, j'ai annulé les accusations. C'était urgent. 1035 01:20:37,463 --> 01:20:39,089 De quoi s’agissait-il ? 1036 01:20:39,214 --> 01:20:44,303 Juste quelque chose qu'ils voulaient de moi pour les découvrir pendant que j'étais en Espagne. 1037 01:20:44,428 --> 01:20:45,846 - Acclamations. - Acclamations. 1038 01:20:49,099 --> 01:20:50,726 Rex... 1039 01:20:50,851 --> 01:20:51,894 Quoi ? 1040 01:20:52,019 --> 01:20:54,897 - Il y a quelque chose que j'ai ressenti... - Qui as-tu dit ? 1041 01:20:55,022 --> 01:20:56,857 Jim. Bien sûr, je parlais de Jim. 1042 01:20:57,858 --> 01:21:00,444 C'est juste que je sentais que je voulais... 1043 01:21:00,569 --> 01:21:02,488 - Bonjour, Stella. - Salut. 1044 01:21:02,613 --> 01:21:04,573 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît, Stephen ? 1045 01:21:04,698 --> 01:21:06,241 - Oui. - Merci. 1046 01:21:11,080 --> 01:21:14,333 Eh bien, il s'est finalement trahi. Il m'a appelé Rex. 1047 01:21:14,458 --> 01:21:16,919 Oh, c'est plutôt un bon nom pour toi, tu ne penses pas ? 1048 01:21:17,044 --> 01:21:20,255 Saviez-vous qu'il a été téléphoner à Londres tout l'après-midi ? 1049 01:21:20,381 --> 01:21:22,091 Oh oui. 1050 01:21:22,800 --> 01:21:25,928 Je parle évidemment de l'affaire de feu Rex Black. 1051 01:21:26,053 --> 01:21:29,056 Eh bien, c'est fini à une affaire parfaitement saine. 1052 01:21:29,181 --> 01:21:31,600 La mort et la disparition futures de James Jérôme. 1053 01:21:31,725 --> 01:21:33,727 Maintenant écoute, Rex, laisse-moi te dire... 1054 01:21:35,396 --> 01:21:38,524 Tu veux dire... tu n'y vas pas faire un autre tour ? 1055 01:21:39,274 --> 01:21:41,193 Écoute, j'ai reçu le brouillon aujourd'hui. 1056 01:21:41,318 --> 01:21:44,029 Je veux que tu le gardes. Mettez-le dans votre sac. 1057 01:21:44,154 --> 01:21:49,326 Avant d'essayer de nous faire arrêter, il va nous suivre. 1058 01:21:49,451 --> 01:21:52,454 Nous partons tôt le matin, avant qu'il ne se lève. 1059 01:21:52,579 --> 01:21:55,749 Nous traverserons la frontière à Gibraltar et se perdre en Afrique du Nord. 1060 01:21:55,874 --> 01:21:58,502 Maintenant, attends une minute, tu veux dire ça... 1061 01:21:58,627 --> 01:22:02,423 que tu ne feras plus de tours, pas pour Jim Jerome ou quoi que ce soit ? 1062 01:22:02,548 --> 01:22:05,175 Comment pouvons-nous, maintenant qu'ils sont sur nous ? 1063 01:22:06,385 --> 01:22:09,388 Oh, qu'allais-tu me dire ? 1064 01:22:09,513 --> 01:22:11,390 Oh, euh... rien. 1065 01:22:13,308 --> 01:22:15,686 je monte à l'étage pour commencer à rassembler certaines choses. 1066 01:22:24,695 --> 01:22:26,697 (♪ Groupe traditionnel en direct) 1067 01:22:41,545 --> 01:22:43,213 (parle espagnol) 1068 01:22:43,338 --> 01:22:44,756 Ah ! 1069 01:22:49,595 --> 01:22:52,973 Depuis deux semaines, tu n'as rien pu manger. 1070 01:22:53,098 --> 01:22:54,600 Maintenant j'ai faim. 1071 01:22:54,725 --> 01:22:57,060 Soudain, tu manges de tout. Pourquoi donc? 1072 01:22:57,186 --> 01:22:59,229 Je ne sais pas vraiment, je ne sais pas. 1073 01:23:06,820 --> 01:23:09,698 Excusez-moi, j'y vais dans une minute. 1074 01:23:14,703 --> 01:23:16,121 Stella ! 1075 01:23:23,879 --> 01:23:25,964 Nous devrions lui dire. 1076 01:23:27,132 --> 01:23:29,468 Oh, euh... non. 1077 01:23:31,386 --> 01:23:33,555 Eh bien, il le découvrira sûrement un jour. 1078 01:23:35,265 --> 01:23:37,518 J'aimerais qu'on puisse y aller. 1079 01:23:40,729 --> 01:23:43,941 - Je n'ai qu'un petit appartement. - Stéphane... 1080 01:23:44,066 --> 01:23:47,778 C'est comme l'endroit que tu avais quand je suis venu te voir pour la première fois. 1081 01:23:47,903 --> 01:23:49,321 Écoute, euh... 1082 01:23:50,364 --> 01:23:52,115 Arrêtez de rêver. 1083 01:23:53,867 --> 01:23:55,619 Je veux dire... 1084 01:23:55,744 --> 01:23:58,372 Je veux dire, ne compte sur rien. 1085 01:24:04,211 --> 01:24:06,213 Il n'aurait pas dû le faire. 1086 01:24:07,506 --> 01:24:09,841 - Quoi? - Je l'ai épousée. Je veux dire, regarde maman. 1087 01:24:09,967 --> 01:24:12,719 C'est ce qu'elle va devenir en un rien de temps ! 1088 01:24:33,115 --> 01:24:34,658 (Le klaxon klaxonne) 1089 01:24:34,783 --> 01:24:36,410 (Les portes de la voiture se ferment) 1090 01:25:10,569 --> 01:25:12,821 (Il fait exploser du klaxon) 1091 01:25:15,782 --> 01:25:17,284 Maudits imbéciles. 1092 01:25:17,409 --> 01:25:19,870 Pourquoi es-tu toujours si en colère dans les voitures ? 1093 01:25:22,164 --> 01:25:24,750 (Conversations animées qui se chevauchent) 1094 01:25:24,875 --> 01:25:27,794 - Que se passe-t-il ici ? - (parle espagnol) 1095 01:25:30,380 --> 01:25:32,049 (Meuglement du bétail) 1096 01:26:04,998 --> 01:26:08,085 Je... je te l'ai dit ne compter sur rien. 1097 01:26:09,211 --> 01:26:11,046 Tu n'as même pas laissé de message. 1098 01:26:12,756 --> 01:26:14,299 Eh bien, je sais. 1099 01:26:15,175 --> 01:26:18,804 C'est ce que tu veux vraiment, n'est-ce pas ? Une grosse voiture et beaucoup d'argent. 1100 01:26:46,248 --> 01:26:47,332 S'il te plaît. 1101 01:26:47,999 --> 01:26:50,627 C'est bon, je ne suis pas venu faire une scène. 1102 01:26:50,752 --> 01:26:52,754 J'ai pensé que tu ferais mieux de récupérer ça. 1103 01:26:55,757 --> 01:26:58,385 Je ne pensais pas que tu voudrais expliquer pourquoi tu l'as perdu. 1104 01:27:00,095 --> 01:27:01,763 Stéphane ! 1105 01:27:04,307 --> 01:27:06,476 Nous vous avons laissé un message à l'hôtel. Vous ne l'avez pas compris ? 1106 01:27:06,601 --> 01:27:07,978 Non. 1107 01:27:08,103 --> 01:27:10,480 Euh... non. C'est pourquoi je suis ici pour te dire au revoir. 1108 01:27:10,605 --> 01:27:12,607 Eh bien, c'était très gentil de votre part. 1109 01:27:12,733 --> 01:27:14,568 (Klaxons klaxonnant) 1110 01:27:14,693 --> 01:27:18,905 Ne veux-tu pas nous rejoindre pour boire un verre plus haut dans les montagnes ? Suis-moi. 1111 01:27:20,615 --> 01:27:22,701 Oui, je te suivrai là-bas. 1112 01:27:36,757 --> 01:27:38,175 (Crissement des pneus) 1113 01:28:36,483 --> 01:28:38,443 Rex, non ! 1114 01:28:40,070 --> 01:28:41,404 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1115 01:28:41,530 --> 01:28:42,948 (Crissement des pneus) 1116 01:28:50,247 --> 01:28:51,289 Rex ! 1117 01:28:54,626 --> 01:28:56,586 Arrêt! 1118 01:28:59,172 --> 01:29:00,507 (Parle espagnol) 1119 01:29:00,632 --> 01:29:03,134 - Tu l'as tué... - Il n'aurait pas dû me gêner ! 1120 01:29:03,260 --> 01:29:05,345 (Criant en espagnol) 1121 01:29:05,470 --> 01:29:07,305 (Le klaxon klaxonne) 1122 01:29:36,877 --> 01:29:39,880 Arrêtez d'être hystérique ! Nous serons à la frontière dans une minute ! 1123 01:30:09,659 --> 01:30:12,078 Est-ce que ce brouillon est toujours dans ton sac ? 1124 01:30:24,591 --> 01:30:26,009 (parlant espagnol) 1125 01:30:53,411 --> 01:30:54,829 Passeports. 1126 01:31:06,716 --> 01:31:08,551 (Le téléphone sonne) 1127 01:31:20,689 --> 01:31:22,357 Merci. 1128 01:31:25,026 --> 01:31:27,278 (L'officier parle espagnol) 1129 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 (Officier) Un coche blanco americano... 1130 01:31:38,999 --> 01:31:41,251 (parle espagnol) 1131 01:31:42,043 --> 01:31:43,920 Attendez un moment. 1132 01:31:52,887 --> 01:31:54,305 (Criant en espagnol) 1133 01:31:56,850 --> 01:31:58,268 (Klaxonne) 1134 01:32:42,020 --> 01:32:43,855 (Homme parlant espagnol) 1135 01:33:42,080 --> 01:33:44,457 Du tourisme, ma vieille chérie ? 1136 01:33:44,582 --> 01:33:46,000 S'en aller. 1137 01:33:47,252 --> 01:33:49,838 Est-ce que ça ne t'étouffe pas, l'odeur de ces lieux ? 1138 01:33:49,963 --> 01:33:53,258 - D'horribles vieux os réduits en poudre. - Laisse-moi tranquille. 1139 01:33:53,383 --> 01:33:55,343 Tu étais si pur, n'est-ce pas ? 1140 01:33:55,468 --> 01:33:59,013 Tu étais bien au dessus d'un petit truc sordide pour gagner rapidement 40 000. 1141 01:33:59,139 --> 01:34:03,351 Maintenant tu as la main sur cet argent, vous pourriez devenir un peu gourmand. 1142 01:34:03,476 --> 01:34:06,437 Allez, donne-le-moi. C'est l'argent durement gagné du vieux Rex. 1143 01:34:06,563 --> 01:34:08,857 C'est ce qu'il a économisé pour sa vieillesse. 1144 01:34:08,982 --> 01:34:11,985 Je vais le crier, je leur dirai tu l'as tué, je leur dirai. 1145 01:34:13,236 --> 01:34:15,238 Donne-le-moi, Stella, c'est mon argent ! 1146 01:34:15,363 --> 01:34:18,366 Personne ne peut l'encaisser à moins qu'ils veuillent être jugés pour meurtre ! 1147 01:34:19,909 --> 01:34:21,077 Pourquoi pas? 1148 01:34:21,202 --> 01:34:23,788 - Vous avez assuré mes boucles d'oreilles dans cette banque ? - Droite. 1149 01:34:23,913 --> 01:34:26,082 Eh bien, il y en a un dans la poche de Stephen. 1150 01:34:26,207 --> 01:34:28,877 Ils trouveront ça et ils sauront c'est toi qui l'as tué. 1151 01:34:29,002 --> 01:34:32,422 Si vous essayez d'encaisser cette traite n'importe où dans le monde, ils vous attraperaient. 1152 01:34:32,547 --> 01:34:34,424 - Comment l'a-t-il eu ? - Je l'ai perdu. 1153 01:34:34,549 --> 01:34:36,259 - Où? - Dans son lit ! 1154 01:34:37,135 --> 01:34:39,596 Tout le temps, il était juste après moi. 1155 01:34:39,721 --> 01:34:42,223 Il avait quitté l'assurance et il travaillait dans la peinture ! 1156 01:34:42,348 --> 01:34:46,644 C'était juste un homme gentil j'essaie d'être gentil. 1157 01:34:46,769 --> 01:34:48,062 Pourquoi, tu... 1158 01:34:48,855 --> 01:34:50,523 Espèce de sale... 1159 01:34:54,402 --> 01:34:56,154 (L'officier parle espagnol) 1160 01:35:00,200 --> 01:35:02,202 Por favor, venga conmigo. 1161 01:35:09,083 --> 01:35:10,919 (parle espagnol) 1162 01:35:14,797 --> 01:35:16,216 Un moment... 1163 01:35:17,091 --> 01:35:18,509 (parle espagnol) 1164 01:35:35,818 --> 01:35:37,237 (Le klaxon retentit) 1165 01:36:02,929 --> 01:36:04,764 (Homme) Serons-nous retardés ici longtemps ? 1166 01:36:04,889 --> 01:36:07,308 Non, l'avion va décoller dans quelques minutes. 1167 01:36:07,433 --> 01:36:09,352 (Sirènes hurlantes) 1168 01:36:23,116 --> 01:36:25,451 Tu ne peux pas y aller, reviens ! 1169 01:36:49,225 --> 01:36:50,643 (Sirènes hurlantes) 1170 01:37:36,189 --> 01:37:38,024 (Le moteur bégaie) 1171 01:37:45,406 --> 01:37:48,326 (parlant espagnol) 1172 01:37:55,208 --> 01:37:56,834 (parlant espagnol) 1173 01:38:38,418 --> 01:38:40,420 Comment l’a-t-il découvert ? 1174 01:38:41,921 --> 01:38:43,673 Je-je-je lui ai dit. 1175 01:38:44,549 --> 01:38:47,927 Eh bien, c'est bien d'être jaloux, mais il n'aurait pas dû devenir fou à cause de ça. 1176 01:38:48,719 --> 01:38:50,638 J'ai toujours pensé qu'il me surveillait. 1177 01:38:51,264 --> 01:38:53,057 (Espagnol) 1178 01:39:01,732 --> 01:39:05,570 Perdón, madame... S'il vous plaît, madame. 1179 01:39:12,034 --> 01:39:16,789 Il semblerait que vous étiez dans la voiture qui était la cause du soi-disant accident. 1180 01:39:19,292 --> 01:39:21,711 Peut-être pourrez-vous nous aider. 1181 01:39:24,255 --> 01:39:25,673 (Le moteur vacille) 1182 01:39:30,636 --> 01:39:32,472 (Le moteur s'arrête) 1183 01:39:34,974 --> 01:39:36,392 (Le moteur redémarre) 1184 01:39:37,685 --> 01:39:39,103 (Le moteur s'arrête) 1185 01:39:50,615 --> 01:39:52,033 (Le moteur bégaie) 1186 01:40:04,420 --> 01:40:05,838 (Moteur silencieux) 1187 01:40:13,596 --> 01:40:17,016 J'étais trop près d'eux. Nous n’avons eu aucune dispute. 1188 01:40:17,141 --> 01:40:20,061 M. Jérôme, pourquoi devrait-il souhaiter pour causer ma mort ? 1189 01:40:20,186 --> 01:40:22,146 Il venait de m'inviter à un pique-nique. 1190 01:40:22,271 --> 01:40:24,815 Vous ne souhaitez donc pas porter plainte contre M. Jérôme ? 1191 01:40:24,941 --> 01:40:27,318 (Maddox) On ne tue pas quelqu'un quand vous venez de les inviter à un pique-nique. 1192 01:40:27,443 --> 01:40:30,905 Très bien. J'accepterai votre explication. 1193 01:40:31,030 --> 01:40:32,448 (parle espagnol) 1194 01:40:35,284 --> 01:40:37,286 Ils devront supporter les primes d'assurance 1195 01:40:37,411 --> 01:40:40,289 sur tous ceux qui veulent pour te faire l'amour. 1196 01:40:42,583 --> 01:40:45,711 Vous êtes un risque professionnel, c'est ce que tu es. 1197 01:40:48,673 --> 01:40:51,133 Señora, M. Jérôme a été retrouvé. 1198 01:40:51,259 --> 01:40:54,095 C'est l'endroit où aller. Vous pouvez utiliser cette voiture. 1199 01:41:04,188 --> 01:41:06,816 Tu ferais mieux de ne pas t'en passer. 1200 01:41:11,320 --> 01:41:12,989 Prenez-en soin. 1201 01:42:07,251 --> 01:42:09,086 Quel dommage... 1202 01:42:11,922 --> 01:42:13,549 ...Jim Jérôme... 1203 01:42:16,177 --> 01:42:17,803 ...n'est pas assuré. 1204 01:42:17,928 --> 01:42:19,347 (Expire) 1205 01:42:26,145 --> 01:42:29,065 Jacques Jérôme. Un citoyen australien. 1206 01:42:29,649 --> 01:42:32,068 Connaissez-vous cette personne depuis longtemps ? 1207 01:42:32,943 --> 01:42:36,656 C'était juste un homme que j'ai... rencontré en vacances. 1208 01:42:47,249 --> 01:42:48,834 Je suis désolé.